Traduction de «what ultimately happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

What's Happening?
Que se passe-t-il?

What is Happening to Weekly Hours Worked in Canada?
Heures de travail hebdomadaire au Canada: le point sur la situation

What is happening to earnings inequality in Canada?
L'inégalité des gains au Canada : le point sur la situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What ultimately happens in the House is up to the Speaker and his advisers, who will advise him throughout the legislative process.
Ce qui se passera au bout du compte à la Chambre dépend du Président et de ses conseillers, qui le conseilleront pendant le processus législatif.

He knows what happened to the Social Credit Party of British Columbia and he knows what ultimately happened as a result of that to the federal Social Credit Party.
Il sait ce que sont devenus le Crédit social de la Colombie-Britannique et le Crédit social fédéral.

However, unlike direct bank project investments, there is no information publicly available on these individual sub-project investments, making it very difficult to track what ultimately happens to financial intermediaries’ funding.
Cependant, contrairement aux investissements directs dans des projets de la banque, aucune information n’est rendue publique concernant ces investissements dans des sous-projets individuels, de sorte qu’il est très difficile de déterminer l’usage finalement fait des fonds à la disposition des intermédiaires financiers.

What ultimately happens is that drivers with navigation systems use the entire road network, and all too often heavy goods vehicles are directed to wholly unsuitable roads or dangerous routes, for example near schools or on very steep roads.
En définitive, ce qu’il se passe, c'est que les chauffeurs disposant de systèmes de navigation utilisent la totalité du réseau routier, et bien trop souvent les poids lourds sont dirigés vers des routes tout à fait inappropriées ou des itinéraires dangereux, par exemple à proximité d'écoles ou sur des routes très pentues.

Ultimately, what is happening is that food costs in northern Canada continue to rise, despite a federal program designed to address the phenomenon.
Ce qui se produit, en fin de compte, c'est que le coût des aliments continue de grimper dans le Nord canadien, malgré le programme fédéral qui devait régler ce problème.

When are you ultimately going to push for sanctions to be imposed by the European Court of Justice and what is happening with the structural funds which are currently still frozen?
Quand allez-vous vous décider à réclamer que des sanctions soient prises par la Cour européenne de justice? Que se passe-t-il avec les Fonds structurels qui sont toujours actuellement gelés?

A registration process for big installations which contain at least 30+ kg would allow the competent authority to know where those systems are actually installed, who operates them and what ultimately happens to the fluorinated greenhouse gases contain in these systems.
Un processus d'enregistrement pour les grandes installations renfermant au moins 30 kg de gaz permettrait aux autorités compétentes de savoir où ces systèmes se trouvent réellement, qui les fait fonctionner et que deviennent les gaz à effet de serre fluorés contenus dans ces systèmes.

If we are going to have a test of democracy then in fact what should happen is that our parliamentarians in this House should be able to deal with the question and should be able to vote, and Parliament should ultimately be able to decide.
S'ils veulent montrer leur respect de la démocratie, les parlementaires de cette Chambre doivent être en mesure d'aborder la question et de voter; et c'est le Parlement qui, au bout du compte, prendra la décision.

– (DA) Mr President, what would happen if a small Danish limited company with 100 employees were to draw up annual accounts about which a chartered accountant made a declaration emphasising that most of the reservations were due to the fact that they recurred from year to year; and if it were confirmed that the weaknesses were to a large extent due to the failure of the company’s accounting system to provide adequate assurance that its balance sheet was complete and included all the elements of the company’s activities; and if, in addition, the declaration stated that there were problems with the monitoring and security systems, and that the data in the system were not complete; and it continued by saying that it was a matter of concern that the company did not give a high enough priority to remedying these defects, and that it had not given sufficient consideration to the area or allocated enough resources to finding a solution to the problems within a reasonable time frame? What would happen if it was ultimately concluded that no declaration could be made as to whether the construction work, purchases or services forming the basis of the payments to the local recipients, actually took place? If all this happened, the board of directors would, firstly, refuse to give discharge to the management.
- (DA) Monsieur le Président, si une petite société anonyme danoise occupant une centaine de travailleurs déposait une comptabilité annuelle à propos de laquelle un expert comptable déclarait que la plupart des réserves résultent du fait qu’elles reviennent année après année, s’il constatait que la plupart des lacunes sont dues au fait que le système comptable de la société n’offre pas assez d'assurance pour garantir un bilan complet incluant tous les éléments des activités de la société, si on lisait, en outre, dans son rapport que les systèmes de contrôle et de sécurité posent des problèmes, que les données du système sont incomplètes et s’il faisait ensuite part de son inquiétude à l’égard du fait que la société n’a pas jugé prioritaire de remédier à ces lacunes ainsi qu'à l'égard du manque de considération apportée à ce domaine ou du manque de ressources affectées à la résolution de ces problèmes dans un avenir raisonnable et si, enfin, il aboutissait à la conclusion qu’il n’a pas été possible d’expliquer les raisons pour lesquelles les travaux d’aménagement, les achats ou les services sur lesquels reposent les paiements aux bénéficiaires locaux n’ont pas été exécutés, si tout cela se passait, le conseil d’administration refuserait d’octroyer la décharge à la direction.

Hon. John McCallum: Mr. Speaker, I would think that the fundamental principle of democracy is that the House of Commons makes the ultimate decision, not the committees, and that is indeed what is happening in this case.
L'hon. John McCallum: Monsieur le Président, je pense que le principe fondamental de la démocratie veut que la Chambre des communes prenne une décision finale et non les comités et c'est en fait ce qui se passe dans ce cas-ci.