Vertaling van "what woman wills god wills " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what woman wills, God wills
ce que femme veut, Dieu le veut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We began by asking “What does our God require of us?” God requires us to create international investment and trade agreements that give priority to the values that support and enhance the human condition; create instruments and agreements that will foster global economic stability and effect real social change, with the expressed purpose of addressing the poverty, hunger, and depravation that prevail in all countries of the world.
Nous avons commencé par demander: «Qu'est-ce que Dieu exige de nous?» Dieu nous demande de créer des accords sur le commerce et les investissements qui accordent la priorité aux valeurs qui appuient et rehaussent la condition humaine; de créer des instruments et des ententes qui favoriseront la stabilité économique mondiale et entraîneront de véritables changements sociaux en vue de mettre fin à la pauvreté, à la faim et à la privation qui prévalent dans tous les pays du monde.

If these smart and articulate women do not think they will be believed or they do not want to humiliate themselves in court, what chance does a girl or woman have who does not enjoy the same social privileges as a law student?
Si ces femmes intelligentes et qui s'expriment bien doutent qu'on les croit ou veulent éviter l'humiliation au tribunal, quelle chance aura une petite fille ou une femme moins avantagée sur le plan social qu'une étudiante en droit?

We are dealing with a theatre – and thank God that that noble woman regained her freedom. However, behind this theatre lies a tragedy, as we said; several thousand people who are still in prison.
Nous sommes au théâtre, mais Dieu merci, cette noble femme a retrouvé sa liberté. Cependant, derrière ce théâtre se cache une tragédie, comme nous l’avons dit: plusieurs milliers de personnes qui restent en prison.

This report has moved the essential debate on Mediterranean identity away from intellectual meetings and brought it to the man and the woman in the street by asking around 13,000 people from 13 countries what the “Mediterranean” and the “Euro-Mediterranean” mean to them.
Ce rapport a déplacé le débat essentiel sur l'identité méditerranéenne des rencontres à caractère intellectuel vers les simples citoyens, en demandant à quelque 13 000 personnes issues de 13 pays ce que signifiaient pour elles les qualificatifs «méditerranéen» et «euroméditerranéen».

As recently as last Thursday lunchtime, I was phoned up by the British social security minister, who asked me what I, for God’s sake, thought I was doing by signing up to a few pertinent amendments.
Jeudi dernier, à midi, le ministre britannique de la sécurité sociale m’a téléphoné et m’a demandé si, de grâce, je savais ce que je faisais en adhérant à quelques amendements pertinents.

We trust that the justice committee and ultimately our elected officials in Ottawa will understand this, and we believe they do, that marriage as we know it in Canada, the union between one man and one woman, is God's design for his creation.
Nous voulons croire que les membres du comité de la justice et nos élus à Ottawa comprendront cela et nous pensons qu'ils le comprennent, qu'ils savent que le mariage, tel que nous le connaissons au Canada, l'union entre un homme et une femme, procède du dessein de Dieu créateur.

What interests me primarily, as a Dutch liberal, is what you do when a country has a good woman candidate; do you then tell the Member State that it has to be the woman, that they may perhaps have perfectly good male candidates, but the woman must get the job?
Ce qui m’intéresse avant tout en tant que libéral néerlandais, c’est ce que vous faites quand un pays a une bonne candidate; dites-vous alors à cet État membre que le poste doit revenir à cette femme, qu’ils ont peut-être d’excellents candidats masculins, mais que c’est la femme qui doit obtenir le poste?

I am not saying that we should renounce the secular nature of the institutions; on the contrary, we would be reinforcing this inalienable characteristic, remembering the command given in the gospels to ‘give to Caesar what is Caesar's and to God what is God’s’.
Il ne s’agirait pas de renoncer au caractère laïque des institutions mais, au contraire, de renforcer cette caractéristique inaliénable, en mémoire du précepte évangélique qui dit: "Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu".

Is Senator Murray indicating that the Michael Blisses, Jeffrey Simpsons, and maybe even, God forbid, the Preston Mannings of the world are generating this, or are they doing what they do normally, which is trying to catch the feeling that is there already so that they will be on the right side, whether they are promoting their causes or selling newspapers?
Le sénateur Murray est-il en train de nous dire que ce sont les Michael Bliss, les Jeffrey Simpson et, Dieu nous en préserve, les Preston Manning de ce monde, qui sont à l'origine de tout cela, ou alors qu'ils font ce qu'ils font normalement, à savoir qu'ils tentent de prendre le pouls de la population afin d'être du bon côté quand ils feront la promotion de leur cause ou quand ils vendront leurs journaux?