Vertaling van "what would help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What would help to build that awareness within the Quebec culture?
Qu'est-ce qui vous aiderait à accroître encore cette sensibilisation au sein de la société québécoise?

Can you give me an idea of how much you estimate the cost will be for the next general election, and what would helping the physically challenged represent as an incremental, additional cost?
Avez-vous une idée du coût que cela représentera pour les prochaines élections générales et des dépenses supplémentaires prévues pour aider les personnes aux prises avec des difficultés physiques?

Senator Lynch-Staunton: Perhaps what would help resolve the issue is that the budget be submitted as is, with a covering letter to the effect that because of the deadlines, because we are a brand new committee, it is impossible to firmly plan for next year.
Le sénateur Lynch-Staunton : Peut-être pourrions-nous déposer le budget tel quel en l'accompagnant d'une lettre qui explique qu'en raison des échéanciers, et du fait que nous sommes un tout nouveau comité, qu'il est impossible d'établir un plan ferme pour l'année prochaine.

What would help them is tuition fees.
Ce sont les frais universitaires qui auraient pu aider.

What would help is grassroots democratic pressure, both in Israel and in Palestine.
Ce qui aiderait, c’est la pression démocratique de la base, exercée tant par les Israéliens que par les Palestiniens.

What would help them is something to which they do, in fact, have every right – to have a share in the added value of successful productions – whether this be through the practice of buy-outs, through appropriate remuneration, or by way of the options that are open to us in the European Union.
Ce qui les aiderait, c’est une chose à laquelle ils ont, en fait, pleinement droit: participer aux bénéfices générés par le succès d’une production - que ce soit par la pratique des buy-outs, par une rémunération appropriée ou par les possibilités que nous connaissons ici dans l’Union européenne.

What would help them is something to which they do, in fact, have every right – to have a share in the added value of successful productions – whether this be through the practice of buy-outs, through appropriate remuneration, or by way of the options that are open to us in the European Union.
Ce qui les aiderait, c’est une chose à laquelle ils ont, en fait, pleinement droit: participer aux bénéfices générés par le succès d’une production - que ce soit par la pratique des buy-outs , par une rémunération appropriée ou par les possibilités que nous connaissons ici dans l’Union européenne.

I ask them to consider once more what, over this past six months, was, in their eyes, the main problem, one on which the Germans may perhaps be able to make progress, perhaps a word, a sentence, solidarity, the constitution, subsidiarity, or bureaucracy, but it should be brief and to the point. It should be a message. Perhaps that would help us make a little bit of progress.
Je lui demande de réfléchir une fois de plus à ce qui aura été, à ses yeux, le principal problème de ces six derniers mois, sur lequel l’Allemagne pourra éventuellement avancer. Peut-être un mot, une phrase: solidarité, Constitution, subsidiarité, bureaucratie - que sais-je encore?, mais elle doit être brève et précise. Ce doit être un message, qui nous aidera peut-être à faire quelques progrès.

We continue, undeterred, to say that what would help to genuinely boost environmentally and socially sustainable growth in Europe now is a kind of Marshall Plan – a different sort of Marshall plan, promoting useful infrastructure but also renewable energies, land regeneration, research and innovation.
Sans nous décourager, nous continuons à dire qu’aujourd’hui, c’est un plan Marshall qui contribuerait à stimuler réellement une croissance européenne durable au niveau environnemental et social, un plan différent qui soutienne des infrastructures utiles, mais également les énergies renouvelables, le réaménagement du territoire, la recherche et l’innovation.

Ms. Routhier-Boudreau: What would help us considerably is research.
Mme Routhier-Boudreau : Ce qui nous aiderait énormément se situe sur le plan de la recherche.