Vertaling van "what would stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

to impute what the price of a new product would have been in the base period
reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base

what exchange rates, if any, would be necessary to achieve
quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What would stop the government, should it unfortunately be re-elected, from doing that again?
S'il devait se faire réélire, qu'est-ce qui pourrait empêcher le gouvernement de recommencer?

What would stop crime is smart prevention, effective policing and sentences that deter crime.
Ce qui peut empêcher un crime, c’est une prévention intelligente, des services de police efficaces et des peines dissuasives.

What would stop migration of citizens to stronger economies in the Union under laws of the EU’s own creation?
Qu’est-ce qui empêcherait la migration de citoyens vers des économies plus fortes de l’Union en vertu de lois créées par l’UE elle-même?

What would stop them from making a list of 25 names and informing the nations that this is the only list they will approve?
Qu’est-ce qui les empêchera d’établir une liste de 25 noms et d’informer les nations qu’il s’agit là de la seule liste qu’ils approuveront?

Under the legislation, what would stop the Tlicho government from selling bulk water?
En vertu de la mesure législative, qu'est-ce qui empêcherait le gouvernement tlicho de vendre de l'eau en grande quantité?

The maximum is 100%, but what is stopping us from applying more gradations, which would provide us with another way of measuring upward or downward trends?
Le maximum est de 100 pour cent mais pourquoi n’y introduirions-nous pas encore plus de gradations, ce qui nous permettrait de mesurer s’il y a une amélioration ou une dégradation.

What we wanted was for this idea of allocated revenue to include the old principle of budgetary unit and a compensation mechanism which would stop us from overshooting the financial perspectives.
Nous avons bien voulu garder, dans cette idée de recette affectée, un vieux principe d'unité budgétaire d'un côté et un mécanisme de compensation qui éviterait justement les débordements liés aux perspectives financières.

I just wonder because, although you set a specific date for units 1 and 2, saying that they would be closed down before the end of 2002 – which in my view is quite a long way off because, as you know, we are afraid of an accident in any one of the four reactors, which would be disastrous both for Bulgaria and the Bulgarian people, as well as for neighbouring Greece and Europe too, since, as you know, these installations are very dangerous – what is stopping you from setting a date for the closure of reactors 3 and 4? And why are you keeping them open until 2006, or even longer as you will no doubt turn round and tell us in the future?
Je suis perplexe, car si vous avez assigné une date précise pour les réacteurs 1 et 2 et annoncez leur fermeture avant la fin 2002 - ce que je considère du reste comme un délai assez long, car n’oublions pas que nous redoutons la survenue d’un accident à n’importe lequel des quatre réacteurs, ce qui serait catastrophique pour la Bulgarie et pour le peuple bulgare, pour la Grèce voisine et pour l’Europe, ces installations étant, comme vous le savez, très dangereuses -, qu’est-ce qui vous empêche de fixer dès maintenant une date pour la fermeture des réacteurs 3 et 4, et pourquoi repoussez-vous l’échéance à 2006, pour nous nous annoncer peut-être ensuite que vous l’ajournez à nouveau ?

As our hon. colleague from Kamloops indicated, what would stop those individuals who lose their sense of responsibility through drug abuse, alcohol abuse or simple anger and despair?
Est-ce que cela, comme mon collègue de Kamloops l'a laissé entendre, empêcherait l'individu rendu irresponsable par l'abus de drogues ou d'alcool ou simplement par la colère ou le désespoir de se suicider?

And what would stop this Collège from receiving the business administration master's program provided by the University of Moncton?
Et qu'est-ce qui empêcherait le Collège de recevoir au sein de ses murs le programme de maîtrise en administration des affaires offert par l'Université de Moncton?