Traduction de «what you've said here tonight » (Anglais → Français) :

Mr. Leon Benoit: If this problem has been recognized, do the medical records clearly show that it's been recognized and do they really show what you've said here tonight?
M. Leon Benoit: Si le problème a été reconnu, est-ce que le dossier médical l'indique clairement et fait apparaître ce que vous avez dit ici ce soir?

I think that's what you've said here today, that Bill C-34 is a necessary evil because it only does one little thing, and that is put money in the producer's pocket.
Je crois que c'est ce que vous avez dit ici aujourd'hui, que le projet de loi C-34 est un mal nécessaire parce qu'il n'accomplit qu'une petite chose, c'est- à-dire qu'il met de l'argent dans les poches des producteurs.

Mr. James Lyon: I'll answer that, sir, by saying what I've said here today, I think—what I certainly meant to say today, if I haven't said it—and what I have said in every radio and TV program I've been involved in on this.
M. James Lyon: Je vous répondrai en disant ce que j'ai dit ici aujourd'hui ou en tout cas ce que je voulais dire, et c'est ce que j'ai également déclaré à chaque émission de radio ou de télévision sur le sujet à laquelle j'ai participé.

What do we know here about living conditions in Northern Lapland, and what do the Lapps know – don't be cross with me Christian, it has to be said – about parts of Bavaria?
Que savons-nous des conditions de vie en Laponie du Nord, et que savent les Lapons - il faut bien que je le dise, Christian, ne m'en veux pas - de certaines régions de la Bavière?

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

In short, I am here because the Conference of Presidents, your conference, said during the preparations that this was what it expected of the Commission.
Je vous le demande donc, entendez-moi: je suis ici parce que c'est exactement ce que la conférence des présidents, votre conférence, a attendu de la Commission au cours des travaux préparatoires.

You've heard what I've said in the House; you've heard what I've said here.
Vous avez entendu ce que j'ai dit à la Chambre, ce que j'ai dit ici.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

Then I would see some sort of logic in what has been said here tonight.
Je verrais alors une certaine logique dans ce qui a été dit ici ce soir.

Mr. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Mr. Speaker, a lot of what has been said here tonight I consider to be blather.
M. Ivan Grose (Oshawa, Lib.): Monsieur le Président, c'est vrais qu'on a beaucoup parlé pour ne rien dire ce soir, mais le député d'en face a soulevé une question qu'il y a tout lieu d'aborder, à savoir le fait que le ministre des Finances possède des actions de la société Canada Steamship Lines.