Traduction de «whatever deal they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

they shall continue to deal with current business
ils continuent à expédier les affaires courantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Russia and the United States could guarantee to the world that their nuclear arsenal somehow does not affect anybody else on this planet, I would be very happy for them to negotiate whatever deal they want.
Si la Russie et les États-Unis pouvaient garantir au reste du monde que leur arsenal nucléaire n'aurait aucune incidence sur le reste de la planète, je serais heureux qu'ils négocient ce qu'ils souhaitent.

The problem of evaluating the credentials of foreign people coming to Canada with whatever degrees they may have not only causes stress when they have to deal with the waiting process, but in my experience I have seen that at times it also causes disunity in families.
La difficulté d'évaluer les titres de ceux qui viennent au Canada engendre non seulement du stress à cause de l'attente, mais elle risque d'entraîner l'éclatement de familles, comme je l'ai moi-même constaté.

For example, they are older or work outdoors and deal with a lot of physical stress or whatever, or they have a pre-existing condition.
Par exemple, certains sont plus vieux, travaillent à l'extérieur et font face à beaucoup de stress physique ou des choses de ce genre, et d'autres éprouvent déjà des problèmes de santé.

Working collectively, we came up with an approach that was province wide and that enabled a broader capacity to deal with CBRN incidents instead of funding individual municipalities for whatever projects they thought they wanted to have.
En travaillant ensemble, nous en sommes arrivés à une formule s'appliquant à toute la province et qui nous permettait de réagir plus énergiquement en cas d'attaque CBRN plutôt que de financer diverses municipalités pour des projets qu'elles auraient voulu lancer.

They find a country willing to sell its natural resources in a secret deal, whose conditions they do not need to divulge, with no public consultation and a green light to lay off workers, lower wages and whatever else they have up their sleeves to bring more petrodollars back home to their countries.
Les dirigeants de ces sociétés ont trouvé un pays qui était prêt à vendre ses ressources naturelles dans le cadre d'un accord secret, dont ils n'ont pas à divulguer les conditions, accord qui s'est fait sans consultations publiques et qui leur donne la possibilité de congédier des travailleurs, de leur imposer des salaires inférieurs et bien d'autres mesures qui leur permettront d'accumuler encore plus de pétrodollars dans leur pays respectif.

Finally, we need independent and timely research into bee mortality so that, whatever actions we take to deal with the situation, we can expect that they will yield positive outcomes.
Enfin, nous avons besoin de recherches indépendantes et opportunes concernant la mortalité des abeilles, de sorte que, quelles que soient les mesures que nous prendrons pour faire face à la situation, nous puissions nous attendre à ce que celles-ci produisent des résultats positifs.

Without a clear and mutually accepted definition of terrorism, states must be able to take whatever measures they deem appropriate to deal with these serious threats.
Sans une définition du terrorisme claire et acceptée mutuellement, les États doivent être en mesure de prendre toute mesure qu'ils estiment nécessaire pour faire face à ces menaces sérieuses.

Whatever soft words they say, this summit was a calculated attempt to foment division between Europe and the USA, and if we have learned anything from the events of recent months it is surely that Europe and America must stand together to deal with threats to our collective security.
Quelle que soit la modération de leurs propos, ce sommet était une tentative délibérée de fomenter une division entre l’Europe et les États-Unis. Si nous avons appris quelque chose des événements de ces derniers mois, c’est certainement que l’Europe et les États-Unis doivent affronter côte à côte les menaces qui pèsent sur notre sécurité collective.

As we can see from the 388 amendments tabled by the members of the committee, the compromise we were able to achieve required a great deal of effort from all concerned, whatever their political leanings or the national interests they represent.
Comme le démontrent les 388 amendements déposés par les membres de la commission, le compromis auquel nous avons pu aboutir a nécessité un effort de la part de tous, quels que soient leurs tendances politiques ou les intérêts nationaux défendus.

It should, therefore, be directed towards all regions that have structural difficulties of whatever nature and deal with questions in a heterogeneous fashion, that is to say, regions that are very backward in terms of development, that happen to be mostly in candidate countries, as well as regions within the current Fifteen that have not truly succeeded in the process of true convergence and for which it would be a good idea, at an opportune moment, to find some means of fair treatment, so that they are not penalised by a purely statistical or mechanical effect linked to a threshold or to new methods applied within the framework of the enlarged EU, in order to deal with the problems of certain areas which have particular handicaps or certain worrying social issues such as equal opportunities or the situation of urban areas.
Elle doit donc s'adresser à des régions qui ont des difficultés structurelles très différentes et traiter des questions de nature hétérogène, c'est-à-dire les régions qui sont très en retard en termes de développement et qui se trouvent pour la plupart dans les pays candidats, les régions des Quinze d'aujourd'hui qui n'ont pas achevé le processus de convergence réelle et pour lesquels il conviendra, le moment venu, de trouver un traitement équitable, de telle sorte qu'elles ne soient pas pénalisées par un effet statistique ou mécanique lié au seuil ou aux nouvelles moyennes dans le cadre de l'Union élargie, et enfin traiter les difficultés de certaines zones qui ont des handicaps particuliers ou certaines questions sociales préoccupantes comme l'égalité des chances ou la situation des zones urbaines.