Traduction de «whatever form anti-semitism » (Anglais → Français) :

(a) proposing an ambitious review of Framework Decision 2008/913/JHA along the lines indicated by Parliament, explicitly including certain forms and expressions of anti‑Semitism, Islamophobia, homophobia, transphobia and anti-Gypsyism;
(a) en proposant une révision ambitieuse de la décision-cadre 2008/913/JAI conformément aux orientations du Parlement, incluant de manière explicite certaines formes et expressions d'antisémitisme, d'islamophobie, d'homophobie, de transphobie et d'antitsiganisme;

(a) proposing an ambitious review of Framework Decision 2008/913/JHA along the lines indicated by Parliament, explicitly including certain forms and expressions of anti-Semitism, Islamophobia, anti-Gypsyism, homophobia and transphobia;
(a) en proposant une révision ambitieuse de la décision−cadre 2008/913/JAI conformément aux orientations définies par le Parlement, qui comporterait de manière explicite la lutte contre certaines formes et expressions d'antisémitisme, d'islamophobie, d'antitsiganisme, d'homophobie et de transphobie;

Whatever form anti-Semitism may take, a constant policy concern of ours must be to banish all such manifestations from the Union.
Quelque forme qu'elles revêtent, nous devons en permanence nous soucier d'en bannir toutes les manifestations de l'Union.

9. Applauds the extensive work of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights to combat manifestations of anti-Semitism and other forms of intolerance, including: the publication of an Annual Hate Crimes Report that monitors manifestations of anti-Semitism; development of Holocaust Remembrance and Hate Crimes Legislation guidelines and other educational materials to combat anti-Semitism; and training of government and civil society members to monitor, report on and prevent manifestations of anti-Semitism.
9. Félicite le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE du travail considérable qu'il a accompli pour lutter contre les manifestations d'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance, notamment la publication d'un rapport annuel sur les crimes de haine consacré aux manifestations d'antisémitisme, l'élaboration de lignes directrices sur la mémoire de l'Holocauste et la législation relative aux crimes de haine et d'autres matériels pédagogiques destinés à lutter contre l'antisémitisme, ainsi que la formation dispensée aux membres de l'administration publique et de la société civile en vue de la surveillance, du signalement et de la prévention des manifestions d'antisémitisme.

In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the Council recalls its firm commitment to oppose any form of racism, anti-Semitism and xenophobia as already expressed by the European Council in December 2003.
Dans le programme de La Haye des 4 et 5 novembre 2004, le Conseil rappelle qu’il est fermement déterminé à s’opposer à toute forme de racisme, d’antisémitisme et de xénophobie, ainsi que l’a déclaré le Conseil européen en décembre 2003.

3. Recognizes the steps taken by the OSCE and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to address the problems of anti-Semitism and other forms of intolerance, including the work of the Tolerance and Non-Discrimination Unit at the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the appointment of the Personal Representatives of the Chairman-in-Office, and the organization of expert meetings on the issue of anti-Semitism;
3. Prend acte des mesures adoptées par l'OSCE et le Bureau des Institutions démocratiques et des Droits de l'homme (BIDDH) pour aborder le problème de l'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance, notamment les travaux de l'Unité pour la tolérance et la non-discrimination au sein du BIDDH, la nomination des Représentants personnels du Président en exercice et l'organisation de réunions d'experts sur la question de l'antisémitisme;

Even this House, alas, has not been without those who defend this approach, and so it is right and proper that it should take up a clear position and should unconditionally condemn all intolerance, all incitement of racial hatred and anti-Semitism in whatever shape or form. Again and again, we must nip these things in the bud.
Malheureusement, même ce Parlement n’a pas été épargné par les tenants de cette démarche. Par conséquent, une position ferme du Parlement s’impose, condamnant sans condition toute intolérance, toute incitation à la haine raciale et tout acte antisémite, quelle que soit leur forme qu’il prend.

condemn in particular and without reservation all acts and expressions of anti-semitism of whatever kind,
à condamner tout particulièrement et sans réserve tout acte et toute manifestation d'antisémitisme, quelle qu'en soit la nature;