Traduction de «whatever he does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second, in terms of the weapons of mass destruction, at this moment Saddam Hussein wants to keep hidden whatever he does possess—and we know that in all likelihood he possesses some of each weapon of mass destruction, both biological and chemical.
Deuxièmement, en ce qui a trait aux armes de destruction massive, actuellement Saddam Hussein désire les tenir secrètes peu importe ce qu'il a en main—et nous savons que vraisemblablement il possède un certain nombre de chacune des armes de destruction massive, à la fois biologiques et chimiques.

Now, we were trying to get that down to 30%. If you actually had 30% of the child's time, and spent 30% of the money to pay for his shoes and take him to the movies—whatever he does 30% of the time—that costs money.
Nous voulions faire baisser ce pourcentage à 30 p. 100. Si vous gardez l'enfant pendant 30 p. 100 du temps et que vous dépensez 30 p. 100 de l'argent pour lui acheter des chaussures ou l'emmener au cinéma pendant tout ce temps, cela coûte de l'argent.

In whatever he does, provided that he pleases his Prime Minister, nothing else is of any importance with respect to future consequences.
Peu importe ce qu'il fait, en autant qu'il plaise à son premier ministre, le reste n'a pas d'importance sur les conséquences à venir.

Either this code of ethics does not in fact exist—and the Canadian public, the opposition and even the government's own backbenchers can draw whatever conclusion they want from that—or this code of ethics does in fact exist and the Prime Minister, in his refusal to present it in the House, is doing it because he does not want his own cabinet members, the most powerful decision makers in the country, to be subject by the Canadian people to the close scrutiny that would be available if that code of ethics was made public.
De deux choses l'une. Ou ce code d'éthique n'existe pas, et les Canadiens, les députés de l'opposition et même les simples députés ministériels sont libres d'en conclure ce qu'ils veulent, ou il existe, et le premier ministre refuse de l'énoncer à la Chambre parce qu'il ne tient pas à ce que les Canadiens soient en mesure de surveiller de près les membres de son Cabinet, les décideurs les plus puissants du pays, comme ils pourraient le faire si le code était rendu public.

At least be honest: if you say we want to defend Berlusconi, whatever he does, that is an honest position, but now you are acting as if you wanted to be neutral, to be objective.
Soyez au moins honnêtes: si vous voulez défendre Berlusconi, quels que soient les actes qu’il pose, dites-le et vous serez honnêtes, mais là vous agissez comme si vous vouliez être neutres, être objectifs.

But I wish Mr Corbett well in whatever he does after he leaves this place in July.
Toutefois, je souhaite bonne chance à M. Corbett, quoi qu’il fasse après avoir quitté cette institution en juillet.

Whatever he does is in preparation for the next election.
Tout ce qu'il fait, c'est toujours pour préparer la prochaine élection.

An in-house lawyer cannot, whatever guarantees he has in the exercise of his profession, be treated in the same way as an external lawyer, because he occupies the position of an employee which, by its very nature, does not allow him to ignore the commercial strategies pursued by his employer, and thereby affects his ability to exercise professional independence.
L'avocat interne ne saurait donc, quelles que soient les garanties dont il dispose dans l’exercice de sa profession, être assimilé à un avocat externe du fait de la situation de salariat dans laquelle il se trouve, situation qui, par sa nature même, ne permet pas à l’avocat interne de s’écarter des stratégies commerciales poursuivies par son employeur et met ainsi en cause sa capacité à agir dans une indépendance professionnelle.

Notwithstanding the professional regime applicable in the present case in accordance with the specific provisions of Dutch law, an in-house lawyer cannot, whatever guarantees he has in the exercise of his profession, be treated in the same way as an external lawyer, because he occupies the position of an employee which, by its very nature, does not allow him to ignore the commercial strategies pursued by his employer, and thereby affects his ability to exercise professional independence.
En effet, nonobstant le régime professionnel applicable en l’espèce en vertu des dispositions particulières du droit néerlandais, l’avocat interne ne saurait, quelle que soient les garanties dont il dispose dans l’exercice de sa profession, être assimilé à un avocat externe du fait de la situation de salariat dans laquelle il se trouve, situation qui, par sa nature même, ne permet pas à l’avocat interne de s’écarter des stratégies commerciales poursuivies par son employeur et met ainsi en cause sa capacité à agir dans une indépendance professionnelle.

Thus, while I wish the Commissioner well in his endeavours, I am afraid that whatever he does it will not be good enough.
Aussi, même si je souhaite que les efforts du commissaire soient couronnés de succès, je crains que quoi qu’il fasse, ce ne sera pas suffisant.