Vertaling van "whatever help they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, even Vladimir Putin said that a nuclear Iran is unacceptable — except in the case of Russians, they have an idea of withdrawing at the last moment, which does not work well in any situation of whatever help they give Iran.
Même Vladimir Poutine affirme qu'on ne peut pas accepter que l'Iran se dote d'un armement nucléaire — sauf que les Russes ont l'intention de ne se retirer qu'au dernier moment, ce qui n'avance peut-être pas beaucoup les choses dans le contexte de l'aide qu'ils continuent peut-être de fournir à l'Iran.

So let's kind of tailor it to this: how can the federal government, in whatever help they offer, be sensitive to the sort of community tailoring that might be needed in different parts of the country?
Alors voyons les choses de cette façon: comment le gouvernement fédéral, dans l'aide qu'il offre, peut-il se prêter au genre d'adaptation locale qui peut être nécessaire dans différentes régions du pays?

45. Is concerned about firms‘ limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms’ awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
45. s'inquiète de la faible utilisation des Fonds structurels par les entreprises pour financer leurs projets innovants; estime que les autorités de gestion devraient s'efforcer de mieux faire connaître les programmes opérationnels aux entreprises et leur apporter toute l'aide nécessaire dans le montage de leurs projets;

45. Is concerned about firms’ limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms’ awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
45. s'inquiète de la faible utilisation des Fonds structurels par les entreprises pour financer leurs projets innovants; estime que les autorités de gestion devraient s'efforcer de mieux faire connaître les programmes opérationnels aux entreprises et leur apporter toute l'aide nécessaire dans le montage de leurs projets;

10. Is concerned about firms’ limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms’ awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
10. s'inquiète de la faible utilisation des Fonds structurels par les entreprises pour financer leurs projets innovants; estime que les autorités de gestion devraient s'efforcer de mieux faire connaître les programmes opérationnels aux entreprises et leur apporter toute l'aide nécessaire dans le montage de leurs projets;

Introducing young people to entrepreneurship develops their initiative and helps them to be more creative and self-confident in whatever they undertake and to act in a socially responsible way.
L'initiation des jeunes à l'esprit d'entreprise contribue à développer leur créativité, leur esprit d'initiative, leur confiance en eux dans ce qu'ils entreprennent et les incite à se comporter d'une manière socialement responsable.

He has stated that we have to step up the Mediterranean dialogue, and I hope for all our sakes that we can ensure that these words are not only that, but that they will be followed up by actions – actions not only in terms of political cooperation, but also in the sense of helping the countries of North Africa to help themselves, thus giving their people a future and preventing them from being led astray into violence of whatever kind.
Lorsqu'il dit que nous devons renforcer le dialogue méditerranéen, j'espère pour nous tous qu'il ne s'agit pas seulement de mots, mais que des actes suivront, et pas seulement des actes dans le sens d'une coopération politique, mais également dans le sens d'une aide au développement des pays d'Afrique du Nord afin que les populations puissent se construire un avenir et ne soient pas entraînées dans la spirale de la violence.

If they happen to be making the average industrial wage of $36,900, then whatever help they may have got through the millennium fund is quickly eaten up by the tax burden they are going to have to endure as soon as they start working.
S'ils gagnent le salaire industriel moyen, qui est de 36 900 $, toute l'aide qu'ils auront obtenue par l'intermédiaire du Fonds du millénaire sera rapidement dévorée par le fardeau fiscal qui sera le leur dès qu'ils commenceront à travailler.

Senator Banks: So in the other five cities, they would, in serving the area immediately around them, be able to identify the general nature of our problem and then holler for whatever help they thought was appropriate.
Le sénateur Banks: Ainsi, dans les cinq autres villes, pour assurer le service à la région immédiate, ils pourraient identifier la nature générale du problème et puis demander l'aide voulue.