Traduction de «whatever resources they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession
Small Natural Resources-Based Atlantic Communities: How they and their Workers Fared over the Recession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Service providers struggle with this because the Canada study grant is linked to the student assistance program and requires parents to use whatever resources they have available, including their RRSPs.
Les prestataires de services se débattent avec ce problème parce que la Subvention canadienne visant les mesures d'adaptation est liée au programme de soutien des étudiants et que les parents doivent puiser dans leurs économies, y compris leurs REER.

In reality, periodicals, newspapers, magazines, journals, whatever shape they take, are the main tools Canadians use to obtain information on understanding the identity of their country and developing it, for finding all kinds of intellectual resources, as well as ideas that will enable them to live their lives, to live with their fellow citizens, and to be active politically, socially and culturally.
Dans la réalité, les périodiques, les journaux, les magazines, les revues, quels qu'ils soient, sont le principal moyen qu'ont les Canadiens de s'informer pour comprendre l'identité de leur pays et la développer, pour trouver toutes les ressources intellectuelles, trouver les idées qui vont leur permettre de faire leur propre vie, de faire leur vie avec leurs concitoyens, d'avoir une activité politique et socioculturelle.

For whatever reason, they have not had the sustained leadership and the resources that were promised to produce the results.
Pour une raison inconnue, ils n'ont pas eu de leadership continu et les ressources qu'on leur avait promis pour produire les résultats.

They find a country willing to sell its natural resources in a secret deal, whose conditions they do not need to divulge, with no public consultation and a green light to lay off workers, lower wages and whatever else they have up their sleeves to bring more petrodollars back home to their countries.
Les dirigeants de ces sociétés ont trouvé un pays qui était prêt à vendre ses ressources naturelles dans le cadre d'un accord secret, dont ils n'ont pas à divulguer les conditions, accord qui s'est fait sans consultations publiques et qui leur donne la possibilité de congédier des travailleurs, de leur imposer des salaires inférieurs et bien d'autres mesures qui leur permettront d'accumuler encore plus de pétrodollars dans leur pays respectif.

Whatever system is opted for, more people need to work, but people also need to put money aside, saving so that they will have resources in later life.
Peu importe le système choisi, il faut accroître le nombre de travailleurs, mais aussi mettre de côté et épargner pour la retraite.

Women must be supported whatever the choice they make, but that is why this is cumbersome and is very demanding on resources.
Les femmes doivent être soutenues quelle que soit leur décision, mais c’est la raison pour laquelle cette démarche est très lourde et nécessite énormément de ressources.

In relation to the defence of Member States’ interests – whatever they may be – with respect to third countries, the Commission organises its activities in such a way as to respond effectively according to its available resources.
En ce qui concerne la défense des intérêts des États membres - quels qu’ils soient - vis-à-vis des pays tiers, la Commission organise ses activités de telle manière à y répondre efficacement avec les ressources dont elle dispose.

Such an outcome, I believe, would hold Canada up to ridicule among civilized nations, all of whom are doing their utmost to lend whatever resources they can spare, including judges, to help develop democracy and build key constitutional institutions, such as an independent judiciary.
À mon avis, le Canada serait alors la risée des pays civilisés, qui font tous leur possible pour prêter toutes les ressources disponibles, y compris les juges, afin d'aider au développement de la démocratie et à l'établissement d'institutions constitutionnelles clés, comme un système judiciaire indépendant.