Traduction de «whatever some people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe the bill attempts to provide and I know there was some discussion yesterday some balance between those people who do make the choice to flee and those people who, for whatever reason, have a reasonable excuse that they simply did not pull over, they did not see the officer, they did not hear the sirens.
Je pense que le projet de loi essaie de trouver un équilibre, et je sais qu'il en a été question hier, entre les gens qui prennent délibérément la fuite et ceux qui, pour une raison quelconque, ont une excuse raisonnable, qui ne se sont pas garés parce qu'ils n'avaient pas vu la voiture de police ou entendu les sirènes.

Senator Jessiman: I read somewhere that, in British Columbia, they did or do have some form of bracelets which they use for people out on some basis, whether it be probation or whatever.
Le sénateur Jessiman: J'ai lu qu'en Colombie-Britannique, on a recours au bracelet pour les gens en probation.

In 2005, after the two negative referenda, we heard some people saying that the European Union of 25 or 27 would never agree on a Treaty, whatever its content.
En 2005, après la conclusion négative de deux référendums, d'aucuns ont dit qu'une Union européenne de 25 ou 27 États membres ne se mettrait jamais d'accord sur un traité, quel qu'en soit le contenu.

Inflation has picked up – and whatever some people may have said, the introduction of the euro has unfortunately led to a rise in prices - exchange rates remain high and growth is weak.
L’inflation a repris - et quoi que certains en aient dit l’introduction de l’euro a hélas eu un effet sur la hausse des prix - , le change demeure élevé, la croissance est faible.

Ladies and gentlemen, whatever some people think, the old liberal recipes have failed.
Chers collègues, les vieilles recettes libérales, quoi qu'en pensent certains, ont échoué.

European public opinion is behind the Charter, whatever some people may think, since many people think it is very important to them.
L'opinion publique européenne est derrière cette charte, qu'on le regrette ou non, et il semble que nombreux sont ceux qui le regrettent beaucoup.

What I believe should be ruled out, Mr President, is the following: firstly, the absurd idea of postponing this debate until after the European elections; secondly, the idea that what interests me is Europeanist and that what does not interest me is anti-European; thirdly, the nonsense of dividing Europe even before it has been enlarged; and fourthly, the recriminations which get us nowhere, except for some people, of course – such as the President of the Group of the Party of European Socialists – who believe that the government of their country is solely to blame, whatever it does and whatever happens.
Monsieur le Président, je crois par contre qu’il faudrait écarter les éléments suivants: premièrement, l’idée absurde de reporter ce débat après les élections européennes; deuxièmement, l’idée selon laquelle ce qui m’intéresse est pro-européen et ce qui ne m’intéresse pas est anti-européen; troisièmement, l’absurdité de diviser l’Europe avant même son élargissement; et quatrièmement, les récriminations qui ne nous mènent nulle part, à l’exception de quelques personnes, bien entendu - comme le président du groupe du parti socialiste européen - qui croient que le gouvernement de leur pays est le seul à blâmer, quoi qu’il fasse et quoi qu’il arrive.

They are dealing with large numbers of animals and how they are handled in the branding and whatever, some people could interpret it as causing pain and suffering to the animals.
Ils s'occupent d'animaux en grands nombres et certaines personnes pourraient certainement interpréter ce qu'ils font, durant le marquage ou pendant d'autres activités, comme des gestes causant de la douleur et de la souffrance.

For some populations—pregnant women, people with high blood pressure, or whatever—some individual herbs may not be good choices.
Certaines herbes ne conviennent peut-être pas à certains groupes de personnes comme les femmes enceintes ou les personnes ayant une tension artérielle élevée.

I want the motion to clearly state that we oppose the move to five people but, whatever the number or whatever the composition of the steering committee, that a member of the government of the day, or the minority party — if this is the case and if the tables are reversed in terms of number at some point — be present and be required for quorum to be called and recognized.
J'aimerais que la motion indique clairement que nous nous opposons au passage à cinq personnes, mais, peu importe nombre de membres ou la composition du comité directeur, qu'un membre du gouvernement du jour, ou du parti minoritaire — si c'est le cas et si les rôles sont inversés quant au nombre à un moment donné — soit présent et tenu de l'être pour que le quorum soit vérifié et reconnu.