Traduction de «whatever territory remains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to temporarily remain in the territory of the Member-State
résider provisoirement sur le territoire de l'Etat

to remain in the territory of a Member State
demeurer sur le territoire d'un Etat membre

to remain in the territory of a Member State
demeurer sur le territoLre d'un Etat membre

Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon
Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco

Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Remaining Non-Self-Governing Territories
Séminaire chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes restants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those mutual interests for air defence of the territory are there, and whatever the Americans do on the base of national missile defence, those concerns about territorial surveillance in defence will remain there.
Ces intérêts réciproques relatifs à la défense aérienne du territoire sont réels et, quoi que les Américains fassent sur le plan de la DNM, les préoccupations concernant la surveillance du territoire à des fins de défense ne disparaîtront pas.

We can use whatever fine words we want about the European agricultural model – multifunctional, kind to the environment and animal welfare, guaranteeing food safety, covering all our territories – but if the players are not there to implement it, that is farmers with enough income to do what they have to do, to live from their activities and attract the next generation, then the model will remain a utopia, a mirage, semantics, a lie.
On peut faire toutes les vocalises que l’on voudra sur le modèle agricole européen - multifonctionnel, respectueux de l’environnement et du bien-être des animaux, garant de la sécurité alimentaire, couvrant l’ensemble de nos territoires -, si les acteurs ne sont pas là pour le mettre en œuvre, c’est-à-dire des exploitants agricoles disposant de revenus suffisants pour assurer leur fonction, vivre de leurs activités et attirer une relève, ce modèle restera une utopie, un mirage, une sémantique, un mensonge.

In my view, persons who do not or who no longer satisfy the conditions laid down for enjoying the status of permanent or temporary legal resident should normally be asked to leave the territory of the European Union unless the Member States concerned have a legal obligation of whatever kind to allow them to remain.
À mon avis, les personnes qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions prévues pour bénéficier d'un statut juridique permanent ou temporaire devraient normalement être invitées à quitter le territoire de l'Union européenne si les États membres n'ont pas l'obligation, sous un angle juridique quelconque, de tolérer le séjour de ces personnes.

But for our purposes as first nations, the federal government can take leadership by ensuring that we have our land rights acknowledged and resolved as quickly as possible, so that whatever territory remains under our stewardship, we will ensure it is done consistent with our way of life as a people, that allows for the species to co-exist with us in a manner that our culture has done since time immemorial, as they say in British Columbia.
En ce qui a trait aux Premières nations, nous savons que le gouvernement fédéral peut assumer un rôle de leadership en veillant à la reconnaissance de nos droits et au règlement de nos problèmes le plus tôt possible afin que nous puissions nous assurer que les terres qui nous seront confiées soient gérées de manière conforme à notre mode de vie, qui laisse les espèces coexister avec nous conformément à notre culture depuis les temps anciens, comme on le dit en Colombie-Britannique.