Traduction de «whatever they wish » (Anglais → Français) :

It does not mean that European Union Member States can do whatever they wish on EU territory.
Cela ne signifie pas que les États membres de l’Union peuvent faire ce qu’ils veulent sur le territoire européen.

Likewise, there cannot be a simple free-market area, where everyone can do whatever they wish, without any restrictions.
De même, nous ne pouvons disposer d’une simple zone de libre-échange, où chacun pourrait faire ce que bon lui semble, sans imposer de restrictions.

With television, video, DVD and other new technologies of the digital, online and Internet age, any spectator, any consumer who wishes to do so, can choose to view whatever they wish without any real barriers being able to hinder this consumption.
Avec la télévision, la vidéo, le DVD ou d'autres technologies nouvelles de l'ère numérique, on-line et Internet, chaque spectateur intéressé, chaque consommateur intéressé, peut choisir ce qui lui convient sans qu'aucune barrière efficace ne puisse être érigée contre cette consommation.

Financial journalists are free to write whatever they wish.
Les journalistes financiers sont libres d'écrire ce qu'ils souhaitent.

Subject to compliance with common agricultural policy provisions, Member States may choose whatever capacity reduction system they wish.
Sous réserve du respect des dispositions de la politique agricole commune, les États membres peuvent choisir le régime de réduction des capacités qu'ils souhaitent appliquer.

(c) such specifications and rules are established and distributed with an accompanying statement that insurance undertakings are free to accept for insurance, on whatever terms and conditions they wish, other security devices or installation and maintenance undertakings which do not comply with these technical specifications or rules;
c) ces spécifications et ces règles soient établies et diffusées en spécifiant que les entreprises d'assurance sont libres d'accepter, aux conditions qu'il leur sied, d'autres équipements de sécurité ou d'autres entreprises d'installation ou d'entretien qui ne sont pas conformes auxdites spécifications ou règles;

He said that his people must begin to understand that they could become whatever they wished, and that they could aspire to become whatever they were capable of becoming.
Il a dit que les gens de son peuple devaient commencer à comprendre qu'ils pouvaient devenir ce qu'ils voulaient et qu'ils pouvaient aspirer à devenir ce qu'ils étaient capables de devenir.

The provinces can do whatever they wish with the money they are getting now under the new financing regimes.
Les provinces peuvent faire tout ce qu'elles veulent avec l'argent qu'elles touchent.

Producers receive the aid in return for respecting strict standards of environmental protection, animal welfare and food safety ('cross compliance') and are free to produce whatever they wish.
Les producteurs reçoivent l'aide à condition de respecter des normes strictes en matière de protection de l'environnement, de bien-être des animaux et de sécurité alimentaire («éco-conditionnalité») et ils sont libres de produire ce qu'ils veulent.