Traduction de «whatever you play play it fair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Whatever you play, play it fair
Peu importe le jeu, faisons preuve d'esprit sportif

Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]
Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]

Fair Play - It's your Call! [ Fair Play - It's Your Call! - A guide for Parents ]
L'esprit sportif, ça compte! [ L'esprit sportif, ça compte! - Dépliant à l'intention des parents ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the story is a positive one, can you sort out the part that policy played versus the part that taste, say, or market forces or whatever else played?
Si ce bilan est positif, pouvez-vous faire la part des choses entre le rôle joué par les mesures politiques et celui du goût, disons, ou des forces du marché ou de je ne sais quoi d'autres?

My question to you would be, is there a role for the retailers to play in consulting with the professionals in areas such as homeopathy, ayurvedic medicine, naturopathy, or whatever, to actually use that body as the expert source by which you determine what products should be on your shelf or not?
Voici ma question: Les détaillants ont-ils un rôle à jouer par exemple en consultant les professionnels d'une branche donnée, comme l'homéopathie, la médecine ayurvédique, la naturopathie, etc., pour recourir à eux comme personnes-ressources, avant de décider quels produits seront sur les tablettes?

In many cases now, the arrangements that are made to have the players come in are temporary arrangements that don't permit their spouses, for example, to work in Canada and often don't permit them to work outside of their employment playing football or hockey or whatever they play.
Bien souvent, les arrangements qui permettent aux joueurs de venir au Canada sont des arrangements temporaires qui ne permettent pas à leurs conjoints, par exemple, de travailler au Canada et qui, souvent, ne les autorisent pas à travailler pour un employeur autre que l'équipe de football ou de hockey qui les emploie.

While we're waiting for that to be distributed, I have to say that in reading some of the previous work of the committee, I've noticed that all of you who have sat on this committee have worked really well together, and I hope we can continue to work in a non-partisan manner and accomplish a fair amount in whatever time we have.
Pendant que ce document est distribué, je dois vous dire qu'en prenant connaissance des travaux précédents du comité, j'ai pu constater l'apport exceptionnel de ceux et celles parmi vous qui en faisaient partie et j'ose espérer que nous pourrons continuer à collaborer ainsi de manière non partisane afin d'abattre le plus de boulot possible dans le temps dont nous disposerons.

I have played fair with Parliament since my language became an official and working language and I had hoped that it would also play fair with me.
J’ai joué franc jeu avec le Parlement depuis que ma langue est devenue une langue de travail et une langue officielle, et j’avais espéré qu’il jouerait également franc jeu avec moi.

From deep within the Trojan Horse, I keep on hearing other things, like talk of military cooperation – security again – but nothing whatever about a common, democratic, autonomous foreign policy, about playing a responsible role both globally and within the WTO, a role defending a fair system of global trade and putting development policy on a completely different level.
Dans les entrailles du cheval de Troie, je continue d’entendre d’autres choses encore, comme des rumeurs de coopération militaire - une fois de plus la sécurité -, mais rien du tout à propos d’une politique étrangère commune, démocratique et autonome, d’un rôle responsable à la fois au niveau international et dans le cadre de l’OMC, d’un rôle consistant à défendre un système équitable de commerce mondial et à placer la politique de développement à un niveau complètement différent.

It seems to me that our mission in this regard is, both in Washington DC and in Strasbourg and Brussels, to create the playing field in which the Lamys and Zellecks – or others, depending on whether we are dealing with security and defence, or whatever – can actually play.
Il me semble que notre mission à cet égard, tant à Washington DC qu'à Strasbourg et à Bruxelles, soit de créer un terrain de jeu où les Lamy et autres Zelleck - ou d'autres encore selon que l'on parle de sécurité et de défense ou d'autre chose - puissent véritablement jouer un rôle.

The question that inevitably comes to mind is this: what has happened to the idealistic image of sport which is still being portrayed? It is all too easy to be complacent and attribute a very important social and unifying role to sport, where fair play is held up as a model for our interaction with each other, be it at work, in politics or whatever.
La question qui s'impose à nous est : "Qu'est donc devenu l'idéal sportif tel qu'il nous est encore servi ?" Certes, les grands discours ne manquent pas de souligner l'importance du sport pour l'insertion et la cohésion sociales et l'esprit de fair-play sert de référence dans les relations professionnelles, politiques, etc.

I grew up in Calgary, played on a fairly good team in Pee Wee and played very good hockey in Bantam and Midget, but I did not like going to rural Canada to play hockey.
J'ai passé mon enfance à Calgary et j'ai joué dans une assez bonne équipe faisant partie de la Ligue cadette de hockey; j'ai joué aussi du très bon hockey bantam et midget, mais je n'aimais pas devoir me rendre dans les régions rurales pour jouer.