Traduction de «wheelbarrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

platform wheelbarrow
brouette à plate-forme

bucket wheelbarrow
brouette à godet

wheelbarrow drill
semoir en ligne sur brouettes

wheelbarrow [ wheel barrow ]
brouette

wheelbarrow
brouette

children's wheelbarrow
brouette pour enfants

seed barrow [ wheelbarrow seeder ]
brouette-semoir

heavy duty wheelbarrow
brouette tombereau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prediction is that just before the next election a wheelbarrow full of money will come out and that wheelbarrow full of money will be designed to do one thing: save the political hides of the Liberals.
Juste avant les prochaines élections, le gouvernement annoncera des dépenses massives, et cela dans le seul but de sauver les planques politiques des libéraux.

In case people forget, this is $58 million we have to borrow to shovel over there another wheelbarrow full of money.
Au cas où les gens l'auraient oublié, c'est 58 millions de dollars que nous devons emprunter pour pomper encore de l'argent là-bas.

The capital, Port-au-Prince, still lies buried under tonnes of rubble and the local people have only shovels and wheelbarrows to remove it with.
La capitale, Port-au-Prince, est toujours ensevelie sous des tonnes de gravats et la population locale ne possède que des pelles et des brouettes pour s’en débarrasser.

We look at some of the problems that are highlighted in this resolution – the fact that Haitians only have shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing rather than the sort of large-scale equipment that they need.
Nous constatons certains problèmes soulignés dans cette résolution - le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les gravats plutôt que de l’équipement lourd dont ils ont besoin.

14. Deplores the fact that the Haitians have only shovels, pickaxes and wheelbarrows with which to clear the tonnes of rubble now strewn throughout the capital, which seems totally inadequate in view of the gravity of the situation; stresses that removing the rubble is essential to the reconstruction of Haiti, and is disappointed that hardly any funds have been released for this purpose; calls on the Commission to provide financial aid and technical support for the removal of rubble;
14. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti; regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres; et invite la Commission à apporter une aide financière et une assistance technique pour l'enlèvement des gravats;

10. Deplores the fact that the Haitians have only shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing (under the ‘cash for work’ scheme) the tonnes of rubble now filling up the capital, which seems totally inadequate in view of the gravity of the situation; stresses that removing the rubble is essential to the reconstruction of Haiti, and is disappointed that hardly any funds have been released for this purpose;
10. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats - par des activités de "cash for work" (argent contre travail) - qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti et regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres;

Mr Borloo had to get a wheelbarrow filled with 26 frogs to the other side without any of them jumping out, while Mrs Doyle’s mission was to get a whole wheelbarrow full of hundreds of biting frogs to the other side.
M. Borloo a dû faire passer une brouette contenant 26 grenouilles de l’autre côté sans qu’une seule ne s’échappe, tandis que la mission de M Doyle consistait à faire passer une brouette chargée de centaines de grenouilles enragées de l’autre côté.

The youngest of 11 children, MacEachern, as a child, could be found pushing around a little red wheelbarrow that his grandfather had made for him.
MacEachern est le cadet d'une famille de 11 enfants.

There is an article in today's Ottawa Sun regarding some members of the Reform Party who delivered to Parliament in a wheelbarrow thousands and thousands of letters objecting to the term sexual orientation. Not one of them was listened to by this government.
Un article est paru dans le Sun d'Ottawa du 14 juin au sujet des milliers et des milliers de lettres envoyées à certains membres du Parti réformiste par des Canadiens qui s'opposent à l'inclusion de l'orientation sexuelle; pourtant, le gouvernement ne les a pas écoutés non plus.

ECHO, the European Community Humanitarian Office, aims to ease the plight of 1 000 small farmers by supplying seeds (rice, beans and maize) and tools (wheelbarrows, spades and machetes).
C'est pourquoi l'aide de l'Office Humanitaire de la Communauté européenne vise à secourir 1000 petits agriculteurs en leur fournissant des semences (de riz, d'haricots et de maïs) et des outils ( brouettes, pelles et machettes).