Traduction de «when in doubt do nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when in doubt, refrain [ when in doubt do nothing ]
dans le doute abstiens-toi

do nothing | don't | when in doubt
abstiens-toi | dans le doute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many Member States apply a restrictive interpretation of copyright contracts: any transfer of rights shall be narrowly interpreted, consistent with the purpose of transfer and, in the case of some Member States, in favour of the author or performer, when in doubt.
Beaucoup d'Etats membres appliquent une interprétation restrictive des contrats en matière de droit d'auteur. En vertu de ces dispositions, tout transfert de droits sera interprété au sens strict, en conformité avec l'objectif du transfert et, dans certains États membres, au bénéfice de l'auteur ou de l'artiste interprète ou exécutant en cas de doute.

10. When in doubt, do both.
10. Dans le doute, faites les deux.

I felt so ashamed that a federal government and its ministers, ministers of the Crown, would treat first nation leaders with such disrespect when they were doing nothing more on a bill like this than speaking out on behalf of their people, when leaders, women and men, were speaking out on the very real needs they had to put an end to the violence that first nation women face.
J'avais tellement honte qu'un gouvernement fédéral et ses ministres, les ministres de la Couronne, traite les chefs des Premières Nations avec un tel manque de respect alors qu'ils ne faisaient que donner de la rétroaction sur un projet de loi au nom de leur peuple, alors que les chefs, hommes et femmes, faisaient connaître le besoin urgent de mettre fin à la violence que vivent les femmes des Premières Nations.

But over a period of 31 years, that number is less than 1%, specifically, 0.2%. Speaking of the government's false impressions and political marketing, why did it introduce a bill to try to improve this recidivism rate of only 0.2%, or so it claims, when it is doing nothing to prevent the huge number of murders and homicides committed by first-time offenders?
Sur une période de 31 ans, le chiffre est quand même inférieur à 1 p. 100, soit 0,2 p. 100. Parlant de ce mirage et de ce marketing politique du gouvernement, pourquoi dépose-t-il un projet de loi pour essayer, selon sa prétention, d'améliorer ce chiffre de 0,2 p. 100 sur les taux de récidive, alors qu'il ne présente rien pour prévenir l'immensité des meurtres et des homicides qui sont commis pour la première fois?

When in doubt, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
En cas de doute, l’autorité responsable de la détermination consulte un professionnel de la santé pour déterminer si les circonstances qui font que le demandeur n’est pas en état ou en mesure de participer à un entretien revêtent un caractère temporaire ou permanent.

When in doubt, ð the competent authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent. ï Member States may require a medical or psychological certificate.
En cas de doute, ? l’autorité compétente consulte un expert médical pour déterminer si cet état est temporaire ou permanent. ⎪ les États membres peuvent exiger un certificat attestant de son état de santé physique ou psychique.

When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate.
En cas de doute, les États membres peuvent exiger un certificat attestant de son état de santé physique ou psychique.

Without registration they dropped from 63.6% to 30.6%. It makes a sane person wonder why the Liberals would employ 1,800 staff and waste more than $680 million trying to register millions of rifles and shotguns when it will do nothing to make our lives safer.
Comme la proportion d'homicides commis au moyen d'une arme non enregistrée est tombée de 63,6 p. 100 à 30,6 p. 100, on se demande bien pourquoi les libéraux emploient 1 800 personnes et gaspillent plus de 680 millions de dollars à essayer d'enregistrer des millions de carabines et de fusils de chasse, car nous ne serons de toute manière pas plus en sécurité.

Edmund Burke said evil triumphs when good men do nothing.
Edmund Burke a dit que le mal triomphe lorsque les hommes bons ne font rien.

This protocol allows national courts, when in doubt as to how to interpret the Convention and its Protocols, to petition the Court of Justice of the European Union for preliminary rulings.
Ce protocole permet aux tribunaux nationaux, en cas de doute quant à l’interprétation de la convention et de ses protocoles, de demander à la CJUE de statuer à titre préjudiciel.