Traduction de «when the going gets tough the tough gets going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when the going gets tough, the tough gets going
Il n'est point nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of us on this side are wondering when the Conservatives will get tough on creating jobs, get tough on fighting poverty, get tough on fighting climate change, get tough on fighting for health care and get tough on helping the most vulnerable.
De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes nombreux à nous demander si les conservateurs se décideront à faire montre du même acharnement pour créer des emplois, combattre la pauvreté, lutter contre les changements climatiques, défendre les soins de santé et aider les plus démunis.

Our citizens need to know that things are in safe hands. Hands that can steer the system safely and consistently, when things are going well and when the going gets tough.
Nos citoyens doivent savoir que les choses sont en bonnes mains, des mains capables de piloter le système d'une façon sûre et cohérente, que ce soit quand les choses vont bien ou, au contraire, lorsque la situation devient plus difficile.

Nobody will walk away from something when things are going well. However, it takes courage and determination on the part of united countries and the United Nations to move in and do things when the going gets tough.
Cependant, il faut du courage et de la détermination de la part des Nations Unies et des pays membres pour prendre les choses en mains lorsque rien ne va plus.

Mrs. Dalphond-Guiral: It is when the going gets tough that the tough get going. This is how we recognize men and women of courage.
Mme Dalphond-Guiral: C'est dans les moments difficiles que l'on peut reconnaître les hommes et les femmes de courage.

When is the ag minister going to get tough with the Europeans and with the finance minister and make sure that those European subsidies start to go down and that Canadian taxes go down for farmers?
Quand le ministre de l'Agriculture va-t-il faire preuve de fermeté avec les Européens et le ministre des Finances, et quand fera-t-il en sorte que les subventions européennes diminuent et que les impôts de nos agriculteurs soient réduits?