Traduction de «when they gain their qualifications » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they gain their experience, they learn how police do investigations, and they are probably briefed by various members of society on how we do our enforcement.
Avec l'expérience, elles apprennent le fonctionnement des enquêtes policières, et elles sont probablement informées par différents membres de la société de la façon dont nous appliquons la loi.

– (PL) Mr President, if we want our citizens to be mobile – and this is what the European economy needs – they have to be sure that when they gain their qualifications, for example, in Poland, they will not have problems with recognition of these qualifications in any Member State.
- (PL) Monsieur le Président, si nous voulons une mobilité pour nos concitoyens - et c’est ce dont l’économie européenne a besoin - ils doivent être sûrs qu’une fois leurs qualifications obtenues, par exemple, en Pologne, ils n’auront aucun problème de reconnaissance de ces qualifications dans aucun État membre.

When they gained independence over 100 years ago, they made great efforts to establish themselves as modern states in order to become part of Western European culture.
Lorsqu’ils ont gagné leur indépendance il y a plus de 100 ans, ils ont fait de gros efforts pour s’établir comme des États modernes afin de faire partie de la culture européenne occidentale.

The Interim Federal Health Program bridges the gap of health coverage for these individuals from their arrival in Canada, to when they gain access to standard health insurance available for permanent residents.
Le Programme fédéral de santé intérimaire est conçu pour combler l'écart entre le moment de l'arrivée des réfugiés au Canada et celui où ils sont admissibles aux différents régimes d'assurance-maladie offerts aux résidents permanents.

Students do not want a free ride, but they do want an equitable system of debt management that allows them to get an education and repay borrowed money at a reasonable rate when they gain employment.
Les étudiants ne veulent pas se la couler douce, mais ils veulent un système de gestion de dette équitable, qui leur permette de faire des études et de rembourser leurs prêts d'études à un rythme raisonnable, une fois qu'ils ont trouvé de l'emploi.

Today we pause and remember the brave acts of those Canadian soldiers who 85 years ago made history when they gained control of Vimy Ridge and captured more ground, prisoners and guns than any previous British offensive.
Nous nous arrêtons aujourd'hui pour nous rappeler les actes de bravoure des soldats canadiens qui, il y a 85 ans, ont marqué l'histoire en enlevant la crête de Vimy et en gagnant plus de terrain et en capturant plus de prisonniers et de pièces d'artillerie que toute autre formation britannique au cours d'une offensive antérieure.

Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House. They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy. When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.

It is very difficult for French Baccalaureat candidates to meet a deadline of 15 July when they only receive their results in mid-July, and must then obtain recognition of their qualification – recognition which, in my opinion, costs far too much – not to mention the young people who have to re-sit and who are penalised by a year in some cases because of that.
Il est très difficile de tenir le délai fixé au 15 juillet pour les candidat(es) français(es) au baccalauréat car ces derniers connaissent leurs résultats mi-juillet, ils doivent ensuite obtenir l'équivalence de leur diplôme (équivalence qui, à mon avis, coûte bien trop cher !). Je ne parle même pas des jeunes qui vont aux épreuves de rattrapage et qui, de ce fait, sont, dans certains cas, pénalisés d'une année !

With regard to your second question, that relates more to our government screening model, but I can say, because I run both of them, we clearly do screening for members of these organizations at the outset when they gain employment.
Quant à votre deuxième question, elle concerne davantage le modèle de filtrage qu'utilise le gouvernement pour ses employés.