Traduction de «where 14 women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jobs where women are under-represented
emplois où les femmes sont sous-représentées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know a heck of a lot of people who do not want one cent of their money being invested in nuclear arms, in small arms, in factories where children are forced into labour and women are locked in for 14 to 16 hours a day to produce cheap goods, or in situations where the money they are saving for their retirement could be used to undermine their own jobs.
Je connais beaucoup de gens qui refusent qu'un seul cent de leurs économies soit investi dans des armes nucléaires, des armes légères, dans des usines où des enfants sont forcés de travailler ou des femmes sont enfermées durant 14 à 16 heures chaque jour pour fabriquer des produits bon marché. Ils refusent également que l'argent qu'ils mettent de côté pour leur retraite puisse servir à miner leurs propres emplois.

14. Calls on the authorities in the Balkan accession countries to provide sustained funding to combat trafficking, to further strengthen their capacity to identify proactively and protect victims among the vulnerable population, to ensure by law that identified trafficking victims are not punished for committing crimes as a direct result of being trafficked, to sustain victim protection efforts, to train law enforcement officials, and to further develop reception-centre and shelter capacity; calls also on the respective governments to improve the implementation of the existing legislation in order to create a dissuasive environment for traffickers, where cases of trafficking are properly investigated and perpetrators are prosecuted and convicted; calls on the Commission to urge Balkan accession countries to improve their records on prosecution and punishment and support local initiatives to address the root causes of trafficking, such as domestic violence and limited economic opportunities for women;
14. invite les autorités des pays des Balkans candidats à l'adhésion à financer correctement la lutte contre la traite des êtres humains afin de continuer à renforcer leur capacité à déceler et à protéger les victimes parmi les populations vulnérables, à garantir dans leur ordre juridique que les victimes identifiées ne soient pas poursuivies pour des infractions résultant directement du fait qu'elles sont victimes de la traite, à déployer des efforts pour protéger les victimes, à former les représentants de la loi et à accroître encore davantage les capacités des centres et des foyers d'accueil; invite également les gouvernements respectifs à assurer une meilleure mise en œuvre de la législation existante afin de créer un environnement dissuasif pour les trafiquants, dans lequel les cas de traite d'êtres humains font l'objet d'une enquête en bonne et due forme et les auteurs sont poursuivis et condamnés; invite la Commission à inciter les pays des Balkans candidats à l'adhésion à améliorer leurs statistiques en matière de poursuite et de sanction et à soutenir les initiatives locales visant à s'attaquer aux causes profondes de la traite, comme les violences domestiques et des débouchés économiques limités pour les femmes;

14. Urges the Member States: to develop efficient and transparent mechanisms for the recognition of educational and professional qualifications obtained in third countries, thereby making it easier for migrant women to enter the labour market and avoiding a situation where they are obliged to take jobs for which they are overqualified; to provide training opportunities for women lacking skills; and to ensure access for migrant women to vocational and lifelong training, advice from labour law experts and free or low-cost language courses;
14. invite instamment les États membres à instaurer des systèmes efficaces et transparents de reconnaissance des diplômes et des qualifications professionnelles obtenus dans des pays tiers afin de faciliter l'intégration des femmes migrantes sur le marché du travail et éviter une situation où elles sont contraintes d'accepter des emplois pour lesquels elles sont surqualifiées, à offrir des possibilités de formation aux femmes privées de compétences et à assurer aux femmes migrantes l'accès à la formation professionnelle et à l'apprentissage tout au long de la vie, à des conseillers spécialisés dans le droit du travail ainsi qu'à des cours de langue gratuits ou peu chers;

Today is the 21st anniversary of the Montreal massacre at École Polytechnique, where 14 women were shot and killed simply because they were women.
Nous soulignons aujourd'hui le 21 anniversaire du massacre de l'École polytechnique, à Montréal, au cours duquel 14 jeunes femmes ont été abattues parce qu'elles étaient des femmes.

14. Believes that the media should highlight the role of women in society as well as examples of situations where gender equality and work-life balance has been achieved; calls on the Commission to raise awareness of the role of women in society in the media and to promote equal opportunities, through, for example, the Media 2007 programme.
14. estime que les médias devraient mettre en avant le rôle des femmes dans la société ainsi que les exemples concluants d'égalité entre les hommes et les femmes et d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée; invite la Commission à sensibiliser l'opinion au rôle des femmes dans la société dans les médias et à promouvoir l'égalité des chances, à l'aide, par exemple, du programme Media 2007.

Mr. Speaker, I think it would be appropriate to note, as we have already today, that today is the commemoration of the 17th anniversary of the massacre at École Polytechnique where 14 women were killed by a misogynist, someone who hated women.
Monsieur le Président, je pense qu'il convient de faire remarquer, comme nous l'avons déjà fait durant la journée, que c'est aujourd'hui le 17 anniversaire du massacre de l'École Polytechnique, où 14 femmes ont été tuées par un misogyne, un homme qui détestait les femmes.

In Estonia, for instance, where women were granted full suffrage in 1918, still only one fifth of members of parliament are women, and women hold only every seventh ministerial position – that is, 14%.
En Estonie, par exemple, où bien que les femmes se soient vu accorder le droit de vote en 1918, elles ne représentent encore qu’un cinquième des députés et ne détiennent qu’un portefeuille ministériel sur sept - soit 14%.

- having regard to its resolution of 11 March 1993 on the rape of women in former Yugoslavia, in particular paragraph 14 calling for proper medical support for women rape victims, specifically facilities for termination of pregnancy, where that is the woman's wish,
- vu sa résolution du 11 mars 1993 sur le viol des femmes dans l'ex-Yougoslavie, en particulier le paragraphe 14, dans lequel il demande qu'un soutien médical approprié soit fourni aux femmes victimes d'un viol, notamment la possibilité de mettre fin à leur grossesse pour celles qui le désirent,

The fifth Tour de la Communauté Européenne cycle race and the first ever European Community Cycle Race for Women, both sponsored by the Commission of the European Communities, set off from Roubaix on 6 September on a route that will take them through five Community countries in turn: Belgium, the Netherlands, the Federal Republic of Germany, France and Luxembourg, where the finish is to take place on 14 September.
Patronés par la Commission des Communautés européennes, la cinquième édition du Tour de la Communauté européenne et le premier tour féminin de la Communauté européenne prendront le départ à Roubaix le 6 septembre pour traverser successivement cinq pays de la Communauté, la Belgique, les Pays-Bas, la République fédérale d'Allemagne, la France et le Luxembourg où l'épreuve s'achèvera le 14 septembre.

I am sure you remember your former colleagues who were the first responders at l'École Polytechnique where a man with a firearms acquisition certificate acquired a Ruger Mini-14 and shot 27 people, killing 14 young women.
Je suis sûre que vous vous rappelez vos anciens collègues qui sont intervenus les premiers à l'École Polytechnique où un homme détenteur d'un certificat d'acquisition d'armes à feu avait acheté une Ruger Mini 14 et a tiré sur 27 personnes, tuant 14 jeunes femmes.