Translation of "where area bombing " (English → French) :

TERMINOLOGY

area bombing
bombardement de zone

area bombing
bombardement de zone | bombardement sur zone

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

area where the substance may be released
zone de rejet de la substance

bomb disposal area
aire réservée au désamorçage des bombes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, the prohibition against indiscriminate attacks, particularly where area bombing, as NATO has now acknowledged it is engaged in, is taking place in densely populated areas, such as Belgrade or Pristina.
Troisièmement, l'interdiction visant les attaques faites au hasard, notamment dans un cas où les bombardements aériens puisque l'OTAN avoue à présent que c'est bien de cela qu'il s'agit visent des zones très peuplées, telles que Belgrade ou Pristina.

To pick a possibly extreme but possibly not extreme example, one would not want the police running around in an area where the bombs were about to fall, and someone ought to be able to tell them to get out of there.
Pour citer un exemple peut-être un peu extrême, on ne voudrait pas qu'un agent de la police aille gambader dans une zone qu'on s'apprête à bombarder; il faut bien que quelqu'un ait le pouvoir de lui dire de déguerpir.

H. whereas recent reports published by the UN High Commissioner for Human Rights and Amnesty International have accused both sides of human rights violations, listing crimes such as abduction, torture, extrajudicial killings, the use of heavy weapons against densely populated urban areas and the use of cluster bombs; whereas the Ukrainian authorities have the possibilities and the duty to investigate and prosecute those human rights violations, but not in the territories controlled by the militias backed by Russia, where there is no judiciary and no rule of law;
H. considérant que de récents rapports publiés par le Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et Amnesty International accusent les deux camps de violations des droits de l'homme, invoquant des crimes tels que des enlèvements, des actes de torture ou des exécutions extrajudiciaires, voire l'utilisation d'armes lourdes contre des zones urbaines densément peuplées ou de bombes à fragmentation; que les autorités ukrainiennes ont la possibilité et le devoir d'enquêter sur de telles violations des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs, sauf dans les territoires contrôlés par les milices prorusses où règne l'absence de pouvoir judiciaire et d'État de droit;

The Copts' roots in the rural areas around Alexandria where a bombing recently took place taking the lives of 20 worshippers are indeed deep.
Ils ont de fortes racines dans les régions rurales entourant Alexandrie où un attentat à la bombe a fait récemment 20 morts parmi les fidèles coptes.

It is a very costly venture, after a war, to identify the areas where there is a high concentration of cluster bombs and to send a workforce to clear the ground.
Après une guerre, c'est une entreprise très coûteuse que d'identifier les endroits où il y a une forte concentration de bombes à sous-munitions et d'y envoyer une équipe de nettoyage.

Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Chair, something has been very disappointing about the way the government has handled this whole process of taking our troops out of the Kabul area and moving them into Kandahar where it is even more dangerous, as we have seen recently with the car bombings that have killed soldiers in the area, without any explanation to the Canadian public or Parliament as to why that change was made.
M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le président, il est très décevant que le gouvernement n'ait fourni aucune explication ni aux Canadiens, ni au Parlement à l'égard du retrait de nos troupes de la région de Kaboul et de leur envoi à Kandahar où la situation est encore plus dangereuse, comme nous l'avons récemment constaté lorsque des voitures piégées ont tué des soldats.

– (ES) Mr President-in-Office of the Council, the Spanish citizens have not forgotten how Mr Fraga Iribarne, founder and honorary President of the People’s Party, and mentor of the current President, Mr Aznar, as a minister under the dictator Franco, deceived them by swimming in the sea at Mojácar and say that he also did so at Palomares, where four thermonuclear bombs had fallen as a result of a collision during an aerial refuelling operation between a B-52 bomber and a tanker plane. In the meantime, the US cleared and fenced off 105 hectares of land contaminated with radioactivity in a large area which was closed to the Spanish people and referred to as Camp Wilson.
- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, les citoyens espagnols n’ont pas oublié comment M. Fraga Iribarne, fondateur et président d’honneur du parti populaire et mentor de l’actuel président Aznar, les a trompés, lorsqu’il était ministre du dictateur Franco, en se baignant à la plage de Mojácar tout en disant qu’il le faisait à Palomares, où quatre bombes thermonucléaires étaient tombées à la suite d’une collision entre un bombardier B-52 et un avion-citerne lors d’un ravitaillement en vol. Entre-temps, les Américains dégagèrent et clôturèrent 105 hectares de terres contaminées par la radioactivité dans une vaste zone qu’ils fermèrent aux Espagnols et qu’ils baptisèrent camp Wilson.

F. alarmed at the planting of several bombs in various locations in Kathmandu, including industrial areas, and at the finding of one of the bombs in Thamel, where the highest concentration of tourists is to be found,
F. inquiet par le dépôt de plusieurs bombes en divers points de Katmandou, notamment près d'installations industrielles, et par la découverte de l'une d'entre elles à Thamel, où s'observe la plus forte concentration de touristes,

We walked on marked paths in areas where I counted 30 to 40 recent non-exploded cluster bombs.
Nous avons cheminé sur des pistes balisées où j'ai pu compter 30 à 40 % de bombes à fragmentation récentes non explosées.