Traduction de «where banks wouldn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

place where the current passes from one bank to the other
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So they don't appear to be on a level playing field at all, and I'm concerned about that with the credit unions, because I come from Prince Edward Island, where they're very strong, and credit unions tend to go in areas where banks wouldn't go, yet this measure is going to take $75 million a year out of the credit unions, monies that they could be lending to small business.
Elles ne se trouvent donc pas sur un pied d'égalité et je crains les conséquences sur les caisses de crédit, parce que je viens de l'Île-du-Prince-Édouard, où elles sont fortement implantées et qu'elles ont tendance à être présentes à des endroits où les banques ne vont pas. Cette mesure va néanmoins faire perdre 75 millions de dollars par année aux caisses de crédit, des fonds qu'elles pourraient prêter aux petites entreprises.

On the other hand, when you look at the impact that this can have on hundreds of thousands of federal jurisdiction workers around the country, Mr. Banks, wouldn't you advise that it would have made a lot more sense to have this as a bill from the government where it had proper consultation?
Par contre, lorsqu'on considère l'impact que peut avoir le projet de loi sur des centaines de milliers de travailleurs qui relèvent du fédéral partout au Canada, ne pensez-vous pas, monsieur Banks, qu'il aurait été beaucoup plus logique un projet de loi d'initiative ministérielle, sous réserve d'une consultation en bonne et due forme? Je souscris à cette opinion.

The feds guaranteed 10% of that on the principle that probably 90% of the loans being made were going to be repaid and that if there is place where you're actually going to ask the banks to step out where they wouldn't normally, it's at the 10% margin. The same kind of concept can be used to address social housing and figure out how to address that margin.
Le fédéral garantissait 10 p. 100 de cet investissement, en se fondant sur le principe que 90 p. 100 des prêts seraient remboursés et que, s'il fallait éventuellement demander aux banques de se retirer alors qu'elles ne le feraient pas normalement, il fallait garantir cette marge de 10 p. 100. On peut s'inspirer du même concept pour trouver des solutions aux logements sociaux et à l'établissement de cette marge.

If we had a bank sector in this country similar to the bank sector in the United States where you have a much higher degree of competition, I think many of the arguments you were hearing today from the insurance industry wouldn't be there—but that is not the case.
Si nous avions au Canada un secteur bancaire semblable à celui des États-Unis, où la concurrence est beaucoup plus vive, je crois qu'une bonne part des arguments que vous avez entendus aujourd'hui de la part des représentants du secteur des assurances n'auraient pas eu leur raison d'être—mais ce n'est pas le cas.

I'd be curious to know, if you wouldn't mind, which area where there are government-imposed restrictions favouring the banks would the Bank of Montreal favour lifting?
Je serais curieux de savoir, si vous n'y voyez pas d'objection, dans quel secteur où il existe des restrictions imposées par le gouvernement, qui favorisent les banques, est-ce que la Banque de Montréal accepterait que l'on lève ces restrictions?