Traduction de «where brussels supposedly knows » (Anglais → Français) :

Mr. Robert Spindler: But let's go back to the government's original stated intention, which was this is supposed to apply to situations where the person knowingly cheats on their taxes or is so close to knowing.
M. Robert Spindler: Mais revenons un peu à l'intention déclarée à l'origine par le gouvernement.

Our government does not know where the money has gone or where we are supposed to spend it.
Notre gouvernement ne sait pas où l'argent est allé ni où nous sommes censés le dépenser.

We know that he was not in Ottawa, but there are no other claims submitted where he is supposed to have been doing Senate work. But it clearly refers to a time when the Senate, Parliament, was not sitting, specifically in May 2011.
On sait qu'il n'est pas à Ottawa mais il y a d'autres réclamations qui sont faites, où il est censé avoir fait du travail pour le Sénat, alors que, manifestement, nous sommes dans une période où le Sénat, le Parlement ne siège pas, et en mai 2011, particulièrement.

This, in my view, is yet another example of the nanny super-state, where Brussels supposedly knows best.
Je pense que c’est encore un exemple du super État-providence, où Bruxelles a soi-disant toujours raison.

Before we then confront Member States with a list of planned economy codes, which nobody at present knows how they are supposed to be achieved, and bearing in mind the uncertainties and turbulence in the economic and financial markets now and in the past few years and their impact on jobs and the social situation in Member States, what we need is an in-depth debate about where the European Union has been successful, where we can achieve common goals, for example, a pact with the EU’s regions, and how we can create more community without infringing the subsidiarity principle.
Avant de confronter les États membres à une liste de codes d’économie planifiée, dont personne ne sait à ce jour comment il convient d’y satisfaire, et gardant à l’esprit les incertitudes et les turbulences des marchés économiques et financiers, actuellement et dans un passé pas si lointain, leur impact sur les emplois et la situation sociale qui prévaut dans les États membres, il nous faut désormais un débat en profondeur sur les réussites de l’Union européenne, sur les objectifs communs sur lesquels nous concentrer, notamment en termes de pacte avec les régions de l’UE et sur la manière dont nous pouvons créer davantage de communauté sans violer le principe de subsidiarité.

I know there have been improvements in recent years, but we must ensure that the money which is given by the EU goes to where it is supposed to go, so that we can have better opportunities for people right across the European Union.
Je sais qu’il y a eu des améliorations ces dernières années, mais nous devons garantir que l’argent qui est donné par l’UE arrive bien chez son destinataire, de sorte que nous puissions avoir de meilleures possibilités pour les citoyens dans toute l’Union européenne.

Finally, it is unacceptable that we are reaching a point where no one knows what they are doing any more, and that the reason for this is to be found, above all, in the bureaucratic procedures in Brussels and the Commission.
Enfin, il est inacceptable que nous en arrivions à un point où personne ne sait plus ce qu’il fait, et qu’il faut avant tout en chercher la raison dans les procédures bureaucratiques de Bruxelles et de la Commission.

I would say there are considerable similarities between where we are in the Doha Round now and where we were in the Uruguay Round in 1991, when we went to Brussels for a ministerial conference that was supposed to lead to the conclusion of that negotiation.
Je pense qu'il y a énormément de similitudes entre les discussions du Cycle de Doha et celles qui ont eu cours lors du Cycle d'uruguay, en 1991. Nous étions alors à Bruxelles pour une conférence ministérielle qui devait mener à la conclusions des négociations.

How are the police supposed to know where all the guns are when they do not even know where 50,000 gun owners live?
Comment les policiers sont-ils censés savoir où se trouvent toutes les armes à feu s'ils ne savent même pas où vivent leurs 50 000 propriétaires?