Vertaling van "where canadians fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian National Child Care Study: where are the children? An overview of child care arrangements in Canada [ Canadian National Child Care Study ]
Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : où sont les enfants? Aperçu des modalités de garde des enfants au Canada [ Étude nationale canadienne sur la garde des enfants ]

Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]
La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]

Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure
Canadian Economic Forecasting in a World Where all's Unsure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, some of the greatest moments in our military history — Vimy, where Canadians fought and died like nobody else could achieve, it began to give us independence from Britain and establish us as a nation in our own right, where we could be proud enough to call ourselves ``Canadian'', without adding an adjective to make ourselves feel better.
De fait, c'est à la suite de certains des plus grands moments de notre histoire militaire — comme Vimy, où les Canadiens ont combattu comme personne d'autre n'aurait pu le faire et où de nombreux militaires sont morts — que nous avons commencé à affirmer notre indépendance par rapport à la Grande-Bretagne et que nous avons pu commencer à faire notre place comme pays de plein droit. Nous pouvions être fiers d'être « canadiens », sans devoir ajouter un adjectif pour nous sentir mis en valeur.

However, while more and more attention is being paid to commemoration here in Canada, visits by young Canadians to foreign battlefields where Canadians fought and died should not come to an end when our war service veterans will no longer be able to participate in such trips.
Toutefois, alors que plus d'attention est accordée aux activités commémoratives qui ont lieu au Canada, les visites des jeunes aux champs de bataille outre-mer où beaucoup de Canadiens ont fait le sacrifice suprême ne doivent pas se terminer au moment où nos anciens combattants ne seront plus en mesure de participer à ces voyages.

I said that it was Vimy to show them where Canadians fought in the Battle of Vimy Ridge.
Je lui répondis que nous nous étions rendus à Vimy, pour que je leur montre l'endroit où les Canadiens avaient livré la bataille de la crête de Vimy.

In all wars where men fought and came back wounded, not far from their sides were other heroes - or rather heroines: Canadian military nurses or nursing sisters, as they were sometimes called.
Dans toutes les guerres où des hommes se sont battus et sont revenus blessés se trouvaient, non loin d'eux, d'autres héros - ou plutôt des héroïnes: les infirmières militaires canadiennes.

All that having been said, honourable senators, I think it is particularly important to recall the events of the last year commemorating the end of World War II. I was fortunate to be able to participate in what has been termed the " pilgrimages" to areas in Europe and in the Far East where Canadians fought with great courage and, in many cases, gave up their lives for the cause of freedom.
Cela étant dit, honorables sénateurs, il est particulièrement important de rappeler les événements qui ont commémoré l'an dernier la fin de la Seconde Guerre mondiale. J'ai eu la chance de participer à ce qu'on a appelé les «pèlerinages» en Europe et en Extrême-Orient, où des Canadiens ont combattu avec énormément de courage et où beaucoup ont sacrifié leur vie à la cause de la liberté.