Vertaling van "where everybody stands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you know where you stand
vous savez ce qui en est

Where I Stand
Telle est ma position

know where one stands
savoir à quoi s'en tenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's been modified recently in the thinking of most everybody that the grain companies can perform that liaison link between the farmer and the market, and if they do, you have to have a contract world where everybody, every step of that thing I've described as a synchronized climb up a ladder, every single piece of that journey, is covered by some contract or other—a contract to clean it before Vancouver, a contract to have that car stand by at such and such a date, and everything else.
Ces derniers temps, la mentalité de presque tout le monde a évolué pour ce qui est de l'idée selon laquelle les sociétés céréalières peuvent prendre en charge cette liaison entre l'agriculteur et le marché et, si elles le font, il doit y avoir toute une série de contrats pour tout le monde, pour chacune des étapes de la démarche que j'ai décrite comme étant des pas synchronisés, comme quand on gravit les degrés d'une échelle; chacune des étapes de ce périple, doit être assujettie à un contrat—un contrat de nettoyage du grain avant Vancouver, un contrat prévoyant que le wagon sera immobilisé là à telle date et tout le reste.

If we're going to have two or three groups around the table at one time, and everybody is asking them for their presentations on the WTO, which was the original intent.I mean, the pressure was on, because farmers said we don't want to be left out of the WTO hearings, we want the government to know where we stand; we don't want to go through what we went through last time, where we were told at the end of the negotiations that this and this was going to happen, and we had to live with it.
Si nous réunissons deux ou trois groupes au tour de cette table pendant une même séance et qu'on leur demande de parler de l'OMC, comme on pensait le faire initialement.des pressions ont été exercées: les agriculteurs ne veulent pas être tenus à l'écart des séances consacrées à l'OMC; ils exigent que le gouvernement soit informé de leur point de vue. Ils ne veulent pas se faire dire, comme la dernière fois, à la fin des négociations, que telle ou telle chose va se produire et qu'il va falloir s'en accommoder.

In terms of where we stand, I think the measurement issue is really difficult, and they keep revising the statistics, but I think everybody would agree—they can correct me if I'm wrong—that we definitely have a substantial lag behind the United States, maybe on the order of 20% for the total economy.
Pour ce qui est de notre situation, je pense qu'il est bien difficile de la mesurer, et les statistiques sont constamment révisées, mais je pense que tout le monde conviendrait—on peut me corriger si je me trompe—que nous accusons certainement un fort retard par rapport aux États-Unis, peut-être de 20 p. 100 environ pour l'ensemble de l'économie.

We have nation states with very homogeneous populations, where immigrants stand out, whereas in Canada, as you know, almost everybody is an immigrant or is descended from immigrants.
L'Europe est composée d'États-nations ayant des populations très homogènes, ce qui fait que les immigrants se remarquent, tandis que, au Canada, comme vous le savez, à peu près tout le monde est un immigrant ou le descendant d'un immigrant.

It is about understanding where everybody stands and then seeing how our positions can be brought to meet in the middle in a way that brings sufficient gain to all of us.
Il s’agit de comprendre le raisonnement de chacun, puis de déterminer comment nos positions peuvent se rejoindre sur un terrain d’entente à un point intermédiaire suffisamment profitable pour toutes les parties.

On the other hand, greater transparency would mean that everybody knows where things stand and clearly the passenger, the consumer, could choose, and would naturally choose maximum safety.
Au contraire, une plus grande transparence permettrait une meilleure connaissance de la situation pour tous et, bien sûr, le passager, le consommateur, pourrait alors choisir et choisirait mutuellement la sécurité maximale.

While sometimes they will seem frustrating for individuals in reality, we pretty much know where everybody stands on the issues.
Même s'ils font parfois naître une certaine frustration chez les particuliers, nous savons en réalité plutôt bien à quelle enseigne chacun se loge relativement aux enjeux.