Traduction de «where everyone acts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everyone to whom this Act applies
quiconque est assujetti à la présente loi

where the Council acts on a proposal from the Commission
lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the secretary of state act on the consensus that exists in Montreal, where everyone wants the convention center to be expanded?
Est-ce que le secrétaire d'État peut respecter le consensus qui existe à Montréal où tout ce qui bouge veut l'agrandissement du Palais des Congrès?

It could go out and hear from Canadians. As I said earlier, backbench members over there have the opportunity to stand up and be counted to ensure that there is proper debate, long-term debate, cross-country hearings where everyone can be heard on the Parliament of Canada Act and the Canada Elections Act.
Comme je l'ai dit plus tôt, les députés d'arrière-ban ont la possibilité de faire entendre leur voix pour s'assurer qu'il y a un débat en bonne et due forme, un débat à long terme, et des audiences pancanadiennes où tout le monde pourra se prononcer sur la Loi sur le Parlement et la Loi électorale du Canada.

What the Council has offered us is a policy of national carriers where everyone acts in their own self-interest and everyone wants to conclude their own agreements with the United States.
En réponse, le Conseil nous a offert une politique de transporteur national aux termes de laquelle chacun ne veille qu'à son propre intérêt, chacun veut avoir son propre contrat avec les États-Unis.

– (DE) Mr President, Commissioner, we in this House acted with deliberation when excluding health services from the services directive, for these are particular services that needed a particular quality, a high standard of health provision, one, moreover, organised in such a way that everyone, irrespective of where they live or of how much is in their wallets, can actually have access to these health services.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons, dans cette Assemblée, agit délibérément en excluant les services de santé de la directive relative aux services, car ce sont des services particuliers qui ont besoin d’une qualité particulière, une grande qualité de prestation de soins, une prestation, en outre, organisée de telle façon que tout le monde, quel que soit le lieu de résidence ou la taille du compte en banque, peut réellement avoir accès à ces services de santé.

We could fulfill a commitment made ten years ago, during the summit in Rio de Janeiro, where everyone unanimously agreed that the biodiversity of threatened species should be monitored by effective agreements and legislation in our respective countries (1345) [English] Mr. Rick Casson (Lethbridge, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to Bill C-5, an act to protect species at risk.
On pourrait respecter un engagement qui a été pris il y a dix ans, est-il utile de le rappeler, lors du Sommet de Rio de Janeiro, où tous ensemble, à l'unisson, on convenait que la biodiversité des espères menacées devait faire l'objet d'ententes et de législations efficaces dans nos différents pays (1345) [Traduction] M. Rick Casson (Lethbridge, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de parler du projet de loi C-5 visant à protéger les espèces en péril.

Overfishing certainly plays an important part in this regard. What we therefore need, at the end of the day, is a coherent fishing policy, not just in our waters, but worldwide, where all parties act in concert and cannot play their own game. This concerns everyone: the international community, individual countries and the European Union.
Nous avons donc besoin d'une politique cohérente en matière de pêche, pas seulement dans nos eaux mais partout dans le monde ; il nous faut une politique où toutes les parties s'attellent à la même tâche et n'ont pas la possibilité de jouer leur propre jeu. Tout le monde est concerné : la communauté internationale, les pays et l'Union européenne.

It needs to enable the various departments to act directly under new programs, tailored to the needs of the minority groups, and not just within a general framework where everyone has to fall in line with a certain conception of government intervention, which does not take into account our unique and thus specific needs.
Elle doit permettre aux divers ministères d'agir directement en vertu de nouveaux programmes, conformément aux besoins de la minorité, et non seulement dans un cadre dilué où tous doivent s'adapter à une conception de l'intervention gouvernementale, ne tenant pas compte de nos besoins uniques et, par le fait même, spécifiques.

We also debate the Indian Act elective systems for Indians normally resident on reserves versus the custom of the band elective systems, where everyone votes for chief and council regardless of residency.
Nous débattons aussi des mécanismes d'élection aux termes de la Loi sur les Indiens qui s'appliquent aux Indiens qui résident normalement dans les réserves par opposition à la coutume électorale des bandes, qui prévoit que tout le monde vote pour élire le chef et le conseil quel que soit le lieu de résidence.