Traduction de «where everything happens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law in force in the place where the accident happened
loi du lieu où l'accident est arrivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I would think would happen in a situation where everything was working correctly, as the users fees go up the general tax level should go down.
Dans une situation où tout fonctionne bien, le taux d'imposition général devrait diminuer à mesure que les frais d'utilisation augmentent.

This reminds me of the answer that the poet Heinrich Heine gave when he was asked, ‘Where would you like to die?’ He replied, ‘In England, because there everything happens 100 years later’.
Cela me fait penser au poète Heinrich Heine à qui l’on demandait où il voulait mourir et qui répondait en Angleterre parce que tout s’y passe cent ans plus tard.

I would therefore like to call on the European Parliament and the European Commission once again to support the Europe-wide campaign ‘Do you know where your children are?’ As I have already said in this house, let us do everything we can to ensure that nothing like this ever happens again.
J’invite donc une nouvelle fois le Parlement européen et la Commission européenne à soutenir la campagne européenne «Savez-vous où sont vos enfants?» Comme je l’ai déjà dit devant cette Assemblée, il faut faire tout ce que nous pouvons pour qu’une chose pareille ne se reproduise plus.

As Ms. Bujold was saying, in our area, a family that lives in a rural municipality must have two or three cars to be able to function, but that being said, if you don't live downtown or in the industrial park, where everything happens, public transit remains necessary.
Comme le disait Mme Bujold, chez nous, une famille qui habite une municipalité rurale doit avoir deux ou trois voitures pour être capable de fonctionner, mais encore là, quand on n'habite pas le centre-ville ou le parc industriel, où tout se passe, le transport en commun est nécessaire.

Another reason is that whilst we do not think that everything is wonderful, we do see for the first time that in sensitive areas, where people may have been killed and people have definitely been killed, although the circumstances or perpetrators are unknown, there is a willingness to show what is happening, how the process is drawing to a close.
Par ailleurs, même si nous pensons que tout n’est pas parfait, nous constatons pour la première fois que, dans les régions sensibles, où des meurtres ont pu se produire et se sont effectivement produits, même si les circonstances ou les auteurs demeurent inconnus, il existe une volonté de montrer ce qu’il se passe, la manière dont le processus touche à sa fin.

There is little point in describing developments at Community level unless attention is paid to implementation and compliance with the rules in the Member States, where everything actually happens.
Il ne serait pas très judicieux de donner un aperçu des évolutions qui ont cours à l'échelon communautaire tout en se désintéressant de leur mise en oeuvre et de leur respect au niveau des États membres, alors que c'est là, en définitive, que se situent les enjeux.

I do not agree with everything that happens on a European basis, but here we have a situation where there is a clear need for cooperation at a level at which we are consistent in our approach.
Je ne suis pas d'accord avec tout ce qui se passe au niveau européen, mais nous sommes ici face à une situation qui requiert manifestement une coopération relevant d'une approche cohérente.

The minister's newly appointed adviser described the minister's plan as a cold shower, a plan where everything happens at once, a plan where fishermen are forced to make decisions in the face of uncertainty.
Le tout nouveau conseiller du ministre a qualifié le plan du ministre de douche froide. C'est un plan qui n'est absolument pas progressif et qui force les pêcheurs à prendre des décisions, alors qu'ils sont dans l'incertitude.

I would like to end by associating myself with those who are calling for a detailed inquiry at this juncture into where, within the non-governmental organisations, responsibility for what happened lies – clearly, as always, we must avoid putting everything under the same umbrella – for there is no doubt that responsibility does lie somewhere and it must be ascertained where, not least in view of the generosity displayed by the European Union and the European Commission towards non-governmental organisations.
Je conclus en m'associant à ceux qui demandent qu'à ce stade l'on diligente une enquête précise sur les responsabilités au sein des organisations non gouvernementales - il est clair que, comme toujours, il ne faut pas tout mettre dans le même sac - parce qu'il est certain que ces responsabilités existent et doivent être établies, surtout si l'on considère la générosité que manifestent l'Union européenne et la Commission européenne à l'égard des organisations non gouvernementales.

I can tell you that we have discarded the extreme scenarios: - the immediate big bang, where everything happens as soon as parities are fixed, including the replacement of banknotes: this is technically unrealistic and would be liable to alarm public opinion unduly because of insufficient preparation; - the delayed big bang or extremely gradualist changes, which claim to deal with the psychological questions by postponing decisions for years.
Je peux vous dire que nous avons écarté les scénarios extrêmes : - le big bang immédiat, où tout se fait lors de la fixation des parités, y compris le remplacement des billets : il n'est pas réaliste au plan technique et il risquerait de générer des angoisses trop fortes dans l'opinion par défaut d'une préparation suffisante ; - le big bang décalé ou les transitions excessivement gradualistes, qui prétendent traiter les questions psychologiques en différant les décisions pendant des années.