Vertaling van "where good intentions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

false alarm with good intent
alerte d'incendie accidentelle | fausse alerte d'incendie bienveillante

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

good intentions
volonté de bien faire

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

place of consumption | place where the goods will be used
lieu de consommation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We found that even where good intentions exist and child protective measures are included, often the end result is standards that are not protective.
Nous avons également constaté des lacunes particulières en ce qui a trait aux normes relatives aux pesticides. Même lorsqu'avec de bonnes intentions on prévoit des mesures visant à protéger les enfants, on aboutit souvent à des normes qui ne confèrent pas une protection suffisante.

3. Before adopting the decision of suspension of release Where goods suspected of infringing intellectual property rights are not counterfeit or detention of the pirated goods, the customs authorities shall communicate their intention to the declarant or, in cases where goods are to be detained, the holder of the goods before suspending the release of or detaining the goods .
3. Avant d'adopter la décision de suspendre la mainlevée des marchandises ou de procéder à leur retenue, Lorsque des marchandises soupçonnées de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle ne sont pas des contrefaçons ou des marchandises pirates , les autorités douanières communiquent leur intention au déclarant ou, dans le cas où les marchandises doivent être retenues, au détenteur des marchandises avant de suspendre la mainlevée ou de retenir les marchandises .

3. Where goods suspected of infringing intellectual property rights are not counterfeit or pirated goods, customs authorities shall communicate their intention to the declarant or, in cases where goods are to be detained, the holder of the goods before suspending the release or detaining the goods.
3. Lorsque des marchandises soupçonnées de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle ne sont pas des contrefaçons ou des marchandises pirates, les autorités douanières communiquent leur intention au déclarant ou, dans le cas où les marchandises doivent être retenues, au détenteur des marchandises avant de suspendre la mainlevée ou de retenir les marchandises.

The problems are a direct result of failed Liberal attempts to correct a system that had good intentions, but we know where good intentions often lead and what is often paved with good intentions.
Ces problèmes sont directement attribuables au fait que les libéraux n'ont pas réussi à corriger un système axé sur de bonnes intentions. Or, nous savons où mènent souvent les bonnes intentions et quel lieu en est souvent pavé.

The success of the European Union’s new urban policy will not be measured by words or good intentions, but rather by concrete actions and results in the cities where 80% of its citizens live and where 80% of its wealth is generated.
La réussite de la nouvelle politique urbaine de l'Union européenne ne se mesurera pas aux bonnes paroles ou aux déclarations d'intention mais plutôt aux actions et résultats concrets qu'elle aura dans les villes où vivent 80% des citoyens européens et qui génèrent 80% de sa richesse.

Our analysis also found that even where good intentions occur and child-protective measures are included, the end result is often standards that are not protective.
Nous avons également constaté que, dans les cas où les intentions sont bonnes et qu'il est incorporé au processus des mesures visant à protéger les enfants, il s'ensuit souvent des normes qui n'assurent pas la protection des enfants.

The tragedy is, however, that, with this report in our hands and the Commission’s good intentions, we have sadly found ourselves in a position where we may well be full of good intentions and have excellent plans, but neither the European Parliament nor even the European Commission has any influence on the circumstances under which those plans have to be carried out, namely the lack of security.
Ce qui est tragique, c’est qu’avec ce rapport et les bonnes intentions de la Commission, nous nous sommes malheureusement retrouvés dans une position où, malgré nos bonnes intentions et nos plans d’excellente facture, ni le Parlement européen ni même la Commission européenne n’ont d’influence sur les circonstances dans lesquelles ces plans doivent être mis en œuvre, à savoir le manque de sécurité.

– (FR Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women. Yes, it is revolting that in the twenty-first century, women can be stoned, mutilated, sacrificed by fire, or victims of forced marriages, sexual slavery, trafficking in human beings or so-called honour crimes. However good intentions are all the report contains, and the annexes on the cases of half a dozen countries where these types of practices take place speak for themselves.
- Monsieur le Président, ce texte exprime plein de bonnes intentions contre les violences envers les femmes. Oui, il est révoltant qu’au XXIe siècle, des femmes puissent être lapidées, mutilées, immolées par le feu, ou victimes de mariages forcés, de l’esclavage sexuel, de la traite des êtres humains ou de crimes dits d’honneur. Mais justement, le rapport ne contient que des bonnes intentions et les annexes concernant le cas d’une demi-douzaine de pays où les pratiques de ce genre ont cours sont éloquentes.

That simple observation is all it takes to condemn a text where good intentions are not enough to mask federalist logic and a dangerous lack of realism.
Ce simple constat suffit à condamner un texte dont les bonnes intentions ne suffisent pas à masquer la logique fédéraliste et le nocif irréalisme.

Mr. Smith: We can see many examples where good intentions could perhaps lead to some clumsy instruments.
M. Smith : On connaît de nombreux cas où les bonnes intentions pourraient peut-être produire des instruments boiteux.