Vertaling van "where guns could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

where the distance between the axles could cause overloading of bridges
dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But, Madam Minister, there is a price to pay for safety and security, to protect from spousal assault, for example, to protect our children with respect to guns and their access, to protect our police officers when they go into a very tricky situation, a situation where guns could be used in the inappropriate way we often see they are, to reduce the likelihood of the incident at the École Polytechnique in Montreal and other things that have occurred in the past, to make sure guns coming in from the United States.So there is a price to pay.
Cela dit, madame la ministre, il y a un prix à payer pour la sécurité, pour protéger les femmes de la violence conjugale, par exemple, pour protéger nos enfants pour ce qui est des armes et de leur accès, pour protéger nos policiers lorsqu'ils se trouvent dans une situation très délicate, pour empêcher que des armes soient utilisées à mauvais escient, comme c'est souvent le cas, pour réduire la possibilité que se produise un incident comme celui de l'École polytechnique à Montréal, et d'autres du même genre qui sont survenus dans le passé, pour s'assurer que les armes qui entrent ici à partir des États-Unis.Il y a donc un prix à payer.

The gun registry, which simply told the police where guns could be found, had to be abolished because it was a terrible intrusion into Canadians' lives and suggested that they were all criminals.
Le registre des armes à feu qui permettait simplement d'indiquer aux policiers où trouver des armes à feu devait également être aboli parce qu'il s'agissait encore une fois d'une terrible intrusion dans la vie privée des Canadiens et qu'il faisait passer les propriétaires d'armes à feu pour des criminels.

However, in terms of police activity and investigations, the registry was a starting point that at least enabled us to know where that gun came from and where it had been sold so that we could meet with people and establish the gun's history.
Mais du point de vue policier et de l'enquête, c'est un point de départ qui à tout le moins nous permettait de savoir d'où provenait cette arme et où elle avait été vendue, afin que nous puissions rencontrer des gens et établir l'historique de cette arme.

Coming back to this—so far—$780 million program to put 4,800 handguns at the disposal of border security officers, could you provide this committee with a breakdown of how we've ended up in a situation where guns that cost a couple of hundred dollars—I would assume—are in fact costing the taxpayer $162,500, to date, for what's projected, per revolver in this particular program that's a priority for the minister, Stockwell Day?
Je reviens à ce programme qui représente jusqu'ici 780 millions de dollars afin d'équiper les agents de sécurité à la frontière de 4 800 armes de poing. Pouvez-vous nous donner une ventilation qui indique comment on en arrive à leur procurer des armes qui coûtent quelques centaines de dollars — je présume — alors que la facture pour le contribuable, jusqu'ici, s'élève à 162 500 $ par revolver selon ce qui est prévu dans ce programme en particulier, lequel est une priorité pour le ministre, Stockwell Day?

I wonder if she would not agree with me that it is somewhat ironic that the Reform Party would come and talk to us about victims and what not on the very day when a gun control bill is being debated, and could even be passed in just a few hours in the other place, to use correct parliamentary terminology and be in order, that they would raise this issue today, knowing full well how many victims guns have made, not only in our country but also south of our border, where, admittedly, there is hardly any gun legislation.
Je me demande si elle partagerait avec moi l'avis que c'est un peu ironique aujourd'hui pour le Parti réformiste de nous parler des victimes et de tout cela, le même jour qu'on est en train de débattre, ou possiblement voter dans quelques heures, dans un autre endroit, pour utiliser le terme parlementaire et pour être en ordre, sur le contrôle des armes à feu, sachant fort bien combien les armes à feu ont fait de victimes innocentes, non seulement dans ce pays, mais dans le pays au sud du nôtre qui n'a à peu près aucune loi, il faut le dire, au sujet des armes à feu.