Traduction de «where parents came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that's where we came in
la boucle est bouclée

Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.
Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.

sagged weld | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag
soudure affaissée | soudure effondrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. François Auger: In countries where.for example, in Quebec, half of the adoptions are done from China, and there have been reports of quite high levels of hepatitis B. So we've had cases where parents came here with their child and the tests had been done in China and nothing was found. But when they came here they found their child was sick and had hepatitis.
M. François Auger: Dans des pays où.par exemple au Québec, la moitié des adoptions se font en Chine, et on a signalé un niveau très élevé d'hépatite B. Nous avons donc eu des cas où des parents sont arrivés ici avec leur enfant et ont appris par la suite que leur enfant était malade et avait l'hépatite B, alors que des tests avaient été faits en Chine et qu'on n'avait rien trouvé.

This chart also shows the tremendous variation by source region — it depends where the parents came from.
Ce tableau montre également une énorme variation selon la région — le lieu d'origine des parents.

Mr. Eugene Oliver: In Washington and in the states where I've had cases where it came up, we look at the income of both parents.
M. Eugene Oliver: À Washington et dans les États où j'ai eu à défendre des causes, nous tenons compte du revenu des deux parents.

There are many people who were born here and raised here, but because of where their parents came from—a lot of us are from a multicultural community, and I'm one of them—some people have dual citizenship, because of the country their parents came from.
Il y a beaucoup de gens qui sont nés et ont grandi ici, mais qui ont une double citoyenneté parce que leurs parents viennent d'un autre pays: nous sommes nombreux à faire partie d'une communauté multiculturelle, et j'en suis.

To have been able to go back there as the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and see where my parents came into Canada many years ago was truly an honour.
Avoir la chance d'y retourner en qualité de secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien et de voir où mes parents sont arrivés au Canada il y a si longtemps était vraiment un honneur.

Teachers in school often asked me where he was and why he never came to parent teacher meetings, although everyone knew that he was in prison.
À l’école, les professeurs me demandaient souvent où il était et pourquoi il ne venait jamais aux réunions de parents, même si tout le monde savait qu’il était en prison.

D. whereas the body of decisions taken by the European institutions seeks to establish equal rights as regards education for children and teenagers living in the EU, regardless of where they were born, where their parents and grandparents came from, or what particular legal framework applies to them,
D. considérant que l'accumulation de décisions des institutions européennes en matière d'éducation vise à rendre égaux les droits des enfants et adolescents qui vivent dans l'Union européenne, quel que soit leur lieu de naissance, l'origine de leurs parents et grands-parents ou le cadre juridique dans lequel ils évoluent,

D. whereas the body of decisions taken by the European institutions seeks to establish equal rights as regards education for children and teenagers living in the EU, no matter where they were born, where their parents and grandparents came from, or what particular laws might apply to them,
D. considérant que l'accumulation de décisions des institutions européennes en matière d'éducation vise à rendre égaux les droits des enfants et adolescents qui vivent dans l'Union européenne, quel que soit leur lieu de naissance, l'origine de leurs parents et grands-parents ou le cadre juridique dans lequel ils évoluent,