Traduction de «where people themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sleeping quarters | building where people sleep | occupancy where people sleep
locaux destinés au sommeil | locaux affectés au couchage

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

EIC: Where people matter
EIC : Notre raison d'être, c'est vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Anderson: The voluntary basis, senator, is obviously the ideal, where people themselves voluntarily behave in a manner that is socially desirable.
M. Anderson: La formule qui consiste à inciter les Canadiens à adopter volontairement un comportement social souhaitable est la solution idéale.

I don't know if you're aware of the fact that we do a series called “Community Stories”, where people themselves who are doing some really fantastic work in communities with children or with elder care, with respite care or community economic development, write their own stories and we publish that for them.
Nous travaillons sur une série qui s'appelle Community Stories. Ce sont des histoires écrites par ceux qui travaillent au sein des collectivités avec les enfants ou les aînés, les services de relève ou le développement économique des collectivités.

Where people go hungry, we must help people to help themselves.
Là où les gens ont faim, nous devons les aider à s’aider eux-mêmes.

After all, prosperity is created where something is produced, where people can live off the proceeds themselves and feed their families.
Après tout, les richesses sont créées lorsque quelque chose est produit, lorsque des gens peuvent vivre de leurs activités et nourrir leur famille.

I can imagine a scenario where children are sold to Canadian parents, where Canadians themselves are paid money by people desperate to get their kids into Canada.
Je peux imaginer un scénario où des enfants seraient vendus à des parents canadiens, où des Canadiens eux-mêmes toucheraient de l'argent de personnes désespérées qui voudraient envoyer leurs enfants au Canada.

Equally, the people of Palestine need not live in hopelessness and indignity; where young people are encouraged to blow themselves up; where homes are bulldozed and destroyed; where employment is scarce or non-existent; where people are not free to travel around their country; where immigration seems to offer the only escape route.
De la même façon, les Palestiniens ne doivent pas vivre dans le désespoir et le déshonneur; où les jeunes sont encouragés à se faire exploser; où des maisons sont rasées et détruites; où l’emploi se fait rare ou inexistant; où les gens ne sont pas libres de se déplacer dans leur pays; où l’immigration semble offrir la seule échappatoire.

There are no doubt public sector services within, for example, the spheres of tax and of company registration where it is not perhaps sensible to demand payment, in so far as people themselves answer the questions by using the Internet and keying in their own data.
Il n’est peut-être pas judicieux de faire payer les citoyens pour certains services du secteur public en matière fiscale, par exemple, ou pour l’enregistrement des sociétés, dans la mesure où ils répondent eux-mêmes aux questions en passant par l’internet et en saisissant eux-mêmes leurs données.

At the same time, the government must ensure that the protection of individual privacy is not achieved by means where they themselves may unduly intrude on the privacy of organizations and the people who work in them, as this would be an abuse of their own procedural rights and make the law seem unjust.
Par ailleurs, pour assurer la protection de la vie privée des personnes il ne doit pas employer des moyens qui violent le droit des organisations et de leurs employés à la confidentialité car ce serait là un usage abusif de ses propres droits procéduraux et la loi semblerait injuste.

We must help citizens to communicate between themselves .and train stations, where people from different backgrounds cross paths, are a particularly appropriate setting for this".
Nous devons aider les citoyens à communiquer entre eux.et quel endroit plus approprié que les gares, qui ont toujours été un lieu de rencontre, où se croisent les chemins de gens issus d'origines différentes ?"