Traduction de «where retail investors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

individual investor [ retail investor | personal investor ]
épargnant [ particulier | investisseur particulier | investisseur individuel | investisseur de détail ]

retail investor | personal investor
investisseur individuel

retail investor
petit investisseur (M. Tout-le-monde)

retail investors
investisseurs particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

where a market in the financial instrument, or a class of financial instruments, consists in part of retail investors, the average value of transactions undertaken by those investors.
lorsqu’un marché de l’instrument financier ou d’une catégorie d’instruments financiers est composé en partie d’investisseurs de détail, la valeur moyenne des transactions effectuées par ces investisseurs.

where an ELTIF offered or placed to retail investors is due to last more than 10 years, the manager or distributor should indicate clearly in writing that the product may not be suitable if the investor cannot support a long-term investment or if they need their investment to be easily redeemable.
lorsque la durée de vie d’un ELTIF proposé ou placé auprès d’investisseurs de détail excède dix ans, le gestionnaire ou le distributeur doit indiquer clairement par écrit que ce produit est susceptible de ne pas convenir aux investisseurs de détail incapables de maintenir un engagement à long terme ou s’ils ont besoin de pouvoir être facilement remboursés.

3. Where the financial instrument portfolio of a potential retail investor does not exceed EUR 500 000, the manager of the ELTIF or any distributor, after having performed the suitability test referred to in Article 28(1) and having provided appropriate investment advice, shall ensure, on the basis of the information submitted by the potential retail investor, that the potential retail investor does not invest an aggregate amount exceeding 10 % of that investor's financial instrument portfolio in ELTIFs and that the initial minimum amount invested in one or more ELTIFs is EUR 10 000.
3. Lorsque le portefeuille d'instruments financiers d'un investisseur de détail potentiel ne dépasse pas 500 000 EUR, le gestionnaire de l'ELTIF ou tout distributeur, après avoir procédé au test de pertinence visé à l'article 28, paragraphe 1, et avoir fourni des conseils d'investissement appropriés, s'assure, compte tenu des informations transmises par l'investisseur de détail potentiel, que ce dernier n'investit pas un montant total supérieur à 10 % de son portefeuille d'instruments financiers dans des ELTIF et que le montant minimum initial investi dans un ou plusieurs ELTIF est de 10 000 EUR.

2. Where the life of an ELTIF that is offered or placed to retail investors exceeds 10 years, the manager of the ELTIF or the distributor shall issue a clear written alert that the ELTIF product may not be suitable for retail investors that are unable to sustain such a long-term and illiquid commitment.
2. Lorsque la durée de vie d'un ELTIF qui est proposé ou placé auprès d'investisseurs de détail dépasse dix ans, le gestionnaire de l'ELTIF ou le distributeur émet une alerte écrite claire indiquant que l'ELTIF est susceptible de ne pas convenir pour des investisseurs de détail incapables de maintenir un engagement illiquide à long terme de ce type.

In addition, where the life of an ELTIF that is offered or placed to retail investors exceeds 10 years, the manager of the ELTIF or the distributor should indicate clearly and in written form that this product may not be suitable for those retail investors unable to sustain such a long-term and illiquid commitment.
Par ailleurs, lorsque la durée de vie d'un ELTIF qui est proposé ou placé auprès d'investisseurs de détail excède dix ans, le gestionnaire de l'ELTIF ou le distributeur devrait indiquer clairement et par écrit que ce produit est susceptible de ne pas convenir pour des investisseurs de détail incapables de maintenir un engagement à long terme et illiquide de ce type.

Finally, the consultation raises the more long-term policy challenge that arises in the area of investment funds: how to create a European investment culture where retail investors take a longer-term and strategic view when placing their savings with the providers of fund products and have access to products suited to this.
Enfin, la consultation aborde le défi politique à plus long terme qui se présente dans le domaine des fonds d'investissement: comment créer une culture européenne de l'investissement dans laquelle les investisseurs de détail adoptent une vision stratégique de plus longue portée au moment d'investir leurs économies dans des fonds d'investissement, et ont accès à des produits d'investissement adaptés à leurs besoins.

I would be less concerned about an investment made by an institutional investor than about an investment made by a retail investor with direct access to principal protected notes, for example, where it is very important for the investor to know what he is doing.
Personnellement, je suis mon préoccupé par les placements réalisés par les investisseurs institutionnels que par ceux des épargnants qui ont directement accès à des billets à capital protégé, parce qu'il est alors très important que ces investisseurs-là sachent ce qu'ils font.

In addition, because institutional investors now do the bulk of trading in Canadian equity markets, the pricing efficiency in the portion of the market in which they are active is greater than the pricing efficiency in the portion where only retail investors are present (115)
En outre, parce que les investisseurs institutionnels effectuent actuellement la plupart des opérations sur le marché canadien des actions, l’efficience de l’établissement des prix sur le créneau où ils sont actifs est plus grande que sur le créneau où ne se trouvent que des particuliers (115)

Therefore, the approach of regulators has been to relegate small retail investors to the public marketplace where investor protection is afforded through comprehensive disclosure obligations on companies and reliance on investment advisors who are subject to the know-your-client rules and the suitability rules to recommend appropriate investments.
Donc, la pratique des organismes de réglementation est de reléguer les petits épargnants au marché public où la protection des investisseurs est assurée grâce à des obligations détaillées sur la divulgation des entreprises et en s'en remettant aux conseillers en placement qui, pour leur part, doivent connaître leur client et se plier aux règles d'admissibilité avant de recommander tel ou tel investissement.

Probably hundreds of thousands of retail investors in Canada have been seriously hurt with their speculation in the stock market, but this was a situation where $600 million evaporated in value from the stock market.
Il y a probablement des centaines de milliers d'épargnants qui ont spéculé sur les marchés boursiers et ont perdu beaucoup. Mais dans le cas d'YBM Magnex, ce sont 600 millions de dollars d'actions qui se sont volatilisées tout d'un coup.