Traduction de «where she announced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

High Representative/Vice-President Federica Mogherini was in Colombia this week, where she announced new EU support for conflict affected regions, green growth and land rights together with a series of immediate actions to support Colombia.
La haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini s'est rendue cette semaine en Colombie, où elle a annoncé l'octroi d'une nouvelle aide financière de l'UE en faveur des régions touchées par le conflit, de la croissance verte et du droit à la terre, ainsi que la mise en œuvre d'une série de mesures immédiates visant à soutenir la Colombie.

This week, the minister was in Haiti, where she announced $1.5 million in support for the legislative, municipal and territorial elections to be held in that country on March 19 and April 30, 2000.
La ministre était à Haïti cette semaine et a annoncé une contribution de 1,5 million de dollars pour soutenir les élections législatives, municipales et territoriales qui se tiendront à Haïti les 19 mars et 30 avril 2000.

On March 15 Minister Marois made a ministerial statement where she announced that she would form a working group to study the pertinence of religion in the schools, which tied in with the recommendation of the estates general about the place.— In other words, she said that education should be dispensed in a place more appropriate than the schools.
Le 15 mars, la ministre Marois a annoncé qu'elle allait constituer un groupe de travail pour étudier la pertinence de l'enseignement religieux dans les écoles, faisant ainsi un lien avec la recommandation des états généraux quant au lieu.Autrement dit, elle estime que l'enseignement religieux devrait être dispensé dans un lieu plus approprié que l'école.

Commissioner Malmström will be in Singapore to strengthen EU-Singapore trade ties, where she will also announce the first ever International Forum on Gender and Trade, to be organised by the Commission on 20 June.
M Malmström, membre de la Commission, sera à Singapour pour renforcer les liens commerciaux entre l'Union et Singapour; elle y annoncera également le premier Forum international sur l'égalité des sexes et le commerce, qui sera organisé par la Commission le 20 juin de cette année.

While she is doing that, she might want to look at the Oakville Ford plant, where Ford announced just a couple of weeks ago that it has hired 1,000 Canadians to work at that plant, above and beyond the 1,200 jobs that were secured by virtue of the investment that was made there.
Elle pourrait, par la même occasion, jeter un coup d'oeil à la situation de l'usine Ford d'Oakville. En effet, Ford a annoncé il y a quelques semaines qu'elle avait embauché 1 000 Canadiens supplémentaires dans son usine d'Oakville, ce qui est bien au-delà des 1 200 emplois créés grâce à l'investissement qui a été fait dans cette usine.

Brussels, 27 July 2011 - Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response has just returned from her visit to Kenya and Somalia, where she announced new aid funding for famine and drought victims in the Horn of Africa.
Bruxelles, le 27 juillet 2011 – Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, revient de sa visite au Kenya et en Somalie, lors de laquelle elle a annoncé une nouvelle aide humanitaire aux victimes de la faim et de la sécheresse dans la Corne de l’Afrique.

The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response made the announcement at Kilis, where she met Syrians who have been forced to flee their country because of the deteriorating situation.
La commissaire chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises a fait cette déclaration à Kilis, où elle a rencontré des Syriens contraints de fuir leur pays face à la détérioration de la situation.

In this instance, I am sure that this is a proper job offer, but imagine that you live in poverty and your daughter announces that she has the chance, this summer, to travel to Germany, where a super job is waiting for her.
Dans ce cas-ci, je suis persuadée qu’il s’agit d’une offre d’emploi sérieuse, mais imaginez que vous viviez dans la pauvreté et que votre fille vous annonce qu’elle aura la chance, cet été, de voyager en Allemagne où un super travail l’attend.