Traduction de «where she came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that's where we came in
la boucle est bouclée

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you are well informed, you are not unaware that on this side of the border, the problem that we have and that I have as a parliamentarian is that the United States visa policy is not as strict as Canada's. In my riding, I was asked to obtain a visa for Canada for the mother of one of our citizens who is in the United States, where she came from another country.
Vous qui êtes si bien informé, vous n'êtes pas sans savoir que de ce côté-ci de la frontière, le problème que nous avons et que j'ai, comme parlementaire, c'est que la politique de visas des États-Unis est plus large que celle du Canada. Dans ma circonscription, on me demande d'obtenir pour telle citoyenne dont la mère est aux États-Unis, en provenance d'un autre pays, un visa pour qu'elle puisse venir au Canada.

That is what the communities are saying, but perhaps that member would like to ask his colleague from Thornhill why she was sending Chinese New Year's greetings to members of the Chinese community in her riding and where she came up with those lists.
C'est ce que disent les collectivités, mais le député voudrait peut-être demander à sa collègue de Thornhill pourquoi elle a transmis des voeux de Nouvel An chinois aux membres de la collectivité chinoise de sa circonscription et où elle a trouvé ces listes.

− Ireland has opted out of the adoption and application of this regulation as we were not in favour of extending jurisdiction to Irish courts to grant a divorce to an EU national based on a substantially different law of the state from where he/she came.
− (EN) L’Irlande a exercé son option de refuser l’adoption et l’application de ce règlement, car nous étions opposés à une extension de la juridiction des tribunaux irlandais qui conduirait ceux-ci à accorder le divorce à un ressortissant de l’UE sur la base d’une loi substantiellement différente de celle de son État d’origine.

Ireland was not in favour of extending jurisdiction to Irish courts to grant a divorce to an EU national based on a substantially different law of the state where he/she came from.
L’Irlande était opposée à une extension de la juridiction aux tribunaux irlandais qui conduirait ceux-ci à accorder le divorce à un ressortissant de l’UE sur la base d’une loi substantiellement différente de celle de son État d’origine.

She came round at police headquarters, from where she was released after a few hours.
Elle s’était rendue au siège de la police avant d’être relâchée quelques heures plus tard.

She thought it should naturally go to either the Auditor General, where she came from, or an independent, free-standing agency, as you recommend.
Elle estime qu'il serait naturel de le loger là où elle était auparavant, c'est-à-dire chez la vérificatrice générale, ou qu'on en fasse une agence indépendante et autonome, comme vous le recommandez.

In celebrating her diamond jubilee, Queen Elizabeth came to my region, the East Midlands, where in their place of worship in Leicester, she talked to Sikhs, all wearing the kirpan, standing as close to them as you are to your colleagues.
Pour la célébration de son jubilé de diamants, la reine Elizabeth s’est rendue dans ma région, les Midlands de l’Est, où elle a parlé aux Sikhs sur leur lieu de culte de Leicester; ceux-ci portaient tous un kirpan et la reine se tenait aussi près d’eux que vous l’êtes de vos collègues.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Do you have any idea where she came from before she came to.?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Avez-vous une idée d'où elle venait avant d'arriver à.?

She was sentenced because she gave assistance as a doctor to all wounded people, irrespective of where they came from.
Elle a été condamnée parce qu'en tant que médecin, elle a porté secours à des blessés des deux camps.

She came back to me and said that she had found a national policy for Australia, New Zealand and Britain, and had gone to the different government department sites but could not find Canada's. She wanted to know where it was.
Elle m'a dit avoir trouvé une politique nationale pour l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne et qu'elle s'était rendue sur les différents sites des ministères gouvernementaux, mais qu'elle n'avait pas pu trouver le site du Canada.