Traduction de «where she took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated
fonctionnaire résident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renaude Lapointe was summoned to the Senate in 1971, where she took special interest in Senate reform, bilingualism, the United Nations (to which she had served as a delegate) and old age security.
Renaude Lapointe fut nommée au Sénat en 1971; elle s'y est intéressée tout particulièrement à la réforme du Sénat, au bilinguisme, aux Nations Unies (où elle avait été déléguée) et à la sécurité de la vieillesse.

Born and raised in the Nation's capital, this proud Franco-Ontarian is a graduate of Louis-Riel High School where she took an active role in school life and community initiatives.
Cette fière Franco-Ontarienne est née et a grandi dans la capitale nationale et a étudié à l'École secondaire Louis-Riel où elle a pris une part active dans la vie scolaire et communautaire.

The father did not respond and ten days later the social worker invited his lawyer to the office, where she took up the issues of the child's needs for access to both parents and the mother's wishes to be in contact with her daughter.
Le père n'a pas répondu et, dix jours plus tard, la travailleuse sociale a invité son avocat à son bureau, où elle a soulevé la question des besoins d'accès de l'enfant aux deux parents et des souhaits de la mère d'être en contact avec sa fille.

2. Where, under the legislation of the Member State which is competent under Title II of the basic Regulation, no child-raising period is taken into account, the institution of the Member State whose legislation, according to Title II of the basic Regulation, was applicable to the person concerned on the grounds that he or she was pursuing an activity as an employed or self-employed person at the date when, under that legislation, the child-raising period started to be taken into account for the child concerned, shall remain responsible for taking into account that period as a child-raising period under its own legislation, as if such child-raising took place in its own territory.
2. Lorsque, au titre de la législation de l’État membre compétent en vertu du titre II du règlement de base, les périodes d’éducation d’enfants ne sont pas prises en compte, l’institution de l’État membre dont la législation était, conformément au titre II du règlement de base, applicable à l’intéressé du fait de l’exercice par ce dernier d’une activité salariée ou non salariée à la date à laquelle, en vertu de cette législation, la période d’éducation d’enfants a commencé à être prise en compte pour l’enfant concerné reste tenue de prendre en compte ladite période en tant que période d’éducation d’enfants selon sa propre législation, comme si l’enfant était éduqué sur son propre territoire.

She took her children and headed north and east, perhaps to Ontario or Nunavut, where she'd heard that a non-aboriginal still had rights.
Elle a pris ses enfants et s'est dirigée vers le nord et l'est, peut-être vers l'Ontario ou le Nunavut, où elle avait entendu dire que les non-autochtones avaient encore des droits.

F. whereas Meriam Ibrahim was freed again on 26 June 2014 and took refuge in the United States embassy with her family, and whereas negotiations are ongoing to enable her to leave Sudan, where she faces death threats from extremist Muslims;
F. considérant que Meriam Ibrahim a été de nouveau libérée le 26 juin 2014 et s'est réfugiée à l'ambassade des États-Unis avec sa famille, et que des négociations sont en cours pour lui permettre de quitter le Soudan où elle est menacée de mort par des extrémistes musulmans;

She took suggestions on board where that was possible, and where it was not, she kept us informed in a fair-minded way.
Elle a adopté à chaque fois que possible les suggestions qui lui étaient faites, et lorsque cela n’était pas possible, elle nous en a tenu informés de manière transparente.

That issue of ministerial responsibility did receive a fair amount of attention in the address of our colleague Senator Cools on December 17, 1996, where she took the time to share with us her research on responsible government and the dictates under which any minister of government who performs an act or at whose will an act is done is held responsible to Parliament.
La question de la responsabilité ministérielle avait également suscité une certaine attention lors de l'intervention que notre collègue, le sénateur Cools, lui avait consacrée le 17 décembre 1996. Elle avait pris la peine de nous faire part de ses recherches sur la question du gouvernement responsable et sur les préceptes selon lesquels un ministre du gouvernement est tenu responsable devant le Parlement des actions qu'il fait ou qui sont faites selon sa volonté.