Vertaling van "where social dumping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

social dumping
dumping social

social dumping
moins-disant social [ moins-disance sociale | dumping social ]

social dumping
moins-disant social | moins-disance sociale

wage and social dumping
sous-enchère salariale et sociale | dumping salarial et social

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, products are entering the European market from countries where social dumping practices, abusive environmental practices and state aid that would be considered illegal under European rules persist.
En effet, l’on voit entrer sur le marché européen des produits venant de pays où persistent le dumping social, des pratiques environnementales abusives, voire des aides d’État qui seraient considérées comme illégales au regard des règles européennes.

We must make sure that profits are taxed where they are made. It goes together: the fight against social dumping and the fight against tax dumping – also internationally.
Nous devons faire en sorte que les bénéfices soient imposés à l'endroit où ils sont réalisés - ce sont les deux faces d'une même médaille: la lutte contre le dumping social et la lutte contre le dumping fiscal, y compris sur le plan international.

In the context of the Single Market, where social dumping and labour exploitation are serious problems affecting thousands of workers and companies’ competitiveness, especially SMEs, EU legislation has to be put in place to protect workers and labour inspection at EU level needs to operate in order to monitor and enforce it.
Dans le contexte du marché unique, où le dumping social et l'exploitation au travail sont des problèmes graves qui touchent des milliers de travailleurs et nuisent à la compétitivité des entreprises, et notamment des PME, il convient d'adopter une législation européenne afin de protéger les travailleurs et de mettre en place une inspection du travail au niveau européen chargée de contrôler la mise en œuvre de cette législation et de la faire respecter.

Yet, and this is the unrealistic part, the report is silent on the true causes of poverty: the pressure on wages brought about by the external competition of low cost countries where social dumping is practised, and by the internal competition of non-European immigration; and the explosion of unemployment, relocations and business closures caused by unfettered globalisation.
Or, et c’est là le décalage, le rapport passe sous silence les véritables causes de la pauvreté: la pression sur les salaires exercée par la concurrence externe des pays à bas coût où se pratique le dumping social, et par la concurrence interne de l’immigration extra-européenne; et l’explosion du chômage, des délocalisations et des fermetures d’entreprises à cause de la mondialisation sauvage.

One cannot speak of dumping in a situation where posted workers – Poles in Germany or Latvians in Sweden – receive a remuneration that is higher than what they would get in their own country. Nor can one speak of social dumping in a situation where there are no binding social or wage standards for all countries, and the reason there are no such standards is that the level of development of our Member States is different, and in addition, policy differs from state to state.
On ne peut pas parler de dumping dans une situation où des travailleurs détachés – des Polonais en Allemagne ou des Lettons en Suède – perçoivent une rémunération supérieure à celle qu’ils percevraient dans leur propre pays. on ne peut pas parler non plus de dumping social dans une situation où il n’existe pas de normes sociales ou salariales contraignantes pour tous les pays, et la raison pour laquelle ces normes n’existent pas est que le niveau de développement de nos États membres est différent et, en outre, que la politique varie d’un pays à l’autre.

It was, however, necessary in order to report on areas where there is exploitation, where there is social dumping, where there is insecurity. Fortunately, in these three cases there was none.
Elles étaient pourtant nécessaires afin de dénoncer les régions marquées par l’exploitation, le dumping social et l’insécurité. Heureusement, dans ces trois affaires, il n’y en avait pas.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the International Labour Organisation has found it necessary to behave in a regulatory way in respect of port labour, precisely because port labour has so much to do with safety and because this is an area where social dumping has occurred.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, si l'organisation internationale du travail a estimé nécessaire de réglementer le travail portuaire, c'est justement parce que le travail portuaire est dangereux et qu'il était susceptible de souffrir du dumping social.

To prevent the risk of social dumping and unfair competition in the transport of passengers by ferry the European Commission has today proposed a directive designed to ensure that the conditions of employment for third-country crew members are the same as those applicable in the Member State where the vessel is registered.
Soucieuse de prévenir tout risque de dumping social et de concurrence déloyale dans les transports de passagers par ferry, la Commission européenne a présenté aujourd'hui une proposition de directive visant à assurer aux membres d'équipage ressortissants des pays tiers les conditions d'emploi applicables dans l'Etat membre où est immatriculé le navire.

For now, Bill C-4 appears to be a step toward the ultimate goal of preventing environmental and social ``dumping'' in cases where trading partners are on a very unequal footing in economic and legislative terms.
Pour l'instant, nous croyons que le projet de loi C-4 constitue un pas vers l'objectif ultime, à savoir, éviter le dumping environnemental et social en situation de libre-échange entre partenaires qui présentent des caractéristiques très inégales, tant au niveau économique que législatif.

With regard to the harmonization of provisions governing employment relations and working conditions, the Commission communication concludes that fears of "social dumping" are unfounded given that social costs are not the sole determinant of firms' competitiveness. Moreover, the Member States have democratic political systems where the legal framework is established by freely elected representatives and where labour's right to organize is firmly established.
En ce qui concerne l'harmonisation des dispositions qui régissent les relations et les conditions de travail, la communication de la Commission conclut que la crainte d'un "dumping social" généralisé n'est pas fondée dans la mesure où le coût social n'est pas le seul déterminant de la compétitivité des entreprises; en outre, les Etats membres ont des systèmes politiques démocratiques où le cadre légal est fixé par des représentants librement élus par les citoyens et où la liberté d'organisation des travailleurs est pleinement acquise.