Traduction de «where somebody else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

somebody else's say so
racontars

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kroft: Every time there is more than one function, where somebody else's function is being performed in that physical situation, the same question comes up.
Le sénateur Kroft: Chaque fois qu'il y a plus d'une fonction, lorsque la fonction de quelqu'un d'autre est exercée dans un même endroit, la même question surgit.

Somehow or other, we won't use them for our own purposes, but where somebody else does use them, we will use them. I don't think we're saying we'll use them, just that we're not going to not participate and operate with folks who do.
D'une façon ou d'une autre, nous ne voulons pas les utiliser à nos propres fins, mais si quelqu'un d'autre les utilise, nous le ferons aussi.

Labour markets are not a zero-sum game in which the number of jobs is fixed and where a new job becomes available only when somebody else retires.
Les marchés du travail ne sont pas des jeux à somme nulle où le nombre des emplois est fixe et où un emploi ne se libère que si quelqu’un part à la retraite.

Then there may be additional aggravating factors, which would attract a three year prison term. For example, these factors would include a situation where a drug producer uses somebody else's real estate, such as a house, to produce that drug, or where the drugs are produced in a location where children are present.
Certains facteurs aggravants pourraient entraîner une peine d'emprisonnement de trois ans, par exemple si le producteur de drogue utilise l'immeuble ou la maison de quelqu'un d'autre, ou si les drogues sont produites à un endroit où des enfants sont présents.

– Mr President, I imagine that the involvement of the Guardia Civil in these circumstances probably relates to what you identified yourself: in circumstances where there is a failure to comply with the law by some meat plant or somebody else who has a responsibility to handle meat, a criminal offence may very well have taken place and in such circumstances it is probably appropriate that there is a criminal investigation.
- (EN) Monsieur le Président, je suppose que l'intervention de la Guardia Civil en pareil cas est liée aux circonstances que vous avez vous-même identifiées : un non-respect de la loi par certains établissement de transformation des viandes ou par l'un ou l'autre responsable de la manipulation de la viande, dans lequel cas il n'est pas exclu qu'une condamnation pénale ait été prononcée et, dans de telles circonstances, il est probable qu'une enquête pénale doive avoir lieu.

Ms. Carolyn Bennett: —the child may have an alcoholic parent he chooses to look after, or it is a situation where somebody else may decide that's not in the best interests of this child.
Mme Carolyn Bennett: .cet enfant peut très bien avoir un parent alcoolique dont il a choisi de s'occuper, ou si l'on se trouve dans une situation qui amène quelqu'un d'autre à décider éventuellement de l'intérêt de l'enfant.