Vertaling van "where somebody felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work where the effects of heat are felt
manipulation en ambiance chaude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those are extraordinary circumstances where we felt it was impossible for somebody to produce a document.
Dans ces circonstances extraordinaires, nous avons estimé qu'il était impossible de produire des pièces d'identité.

I can't think of any complaints we've had where somebody felt they were being gouged.
Je n'ai connaissance d'aucune plainte où quelqu'un se serait plaint d'être floué.

The question that was brought by our previous witness— and I'm referring to him because he had some very interesting and sometimes provocative thoughts—was he felt we were over-bureaucratizing the issue, as opposed to dealing with the more substantive issues, which is where you are really attempting to influence somebody, and whether the $30 threshold is taking us off the track of focusing on more substantive issues.
La question qu'a soulevée notre témoin précédent — et j'en parle parce qu'il a exprimé des idées très intéressantes et parfois provocantes —, c'est qu'il avait l'impression que nous bureaucratisions les choses à l'extrême plutôt que de régler les questions plus fondamentales, c'est-à-dire les situations où l'on tente vraiment d'influencer quelqu'un, et on se demande si le seuil de 30 $ nous empêche de nous concentrer sur des questions plus fondamentales.

We had a witness here from Quebec, from the equivalent of the Federation of Labour, who was arguing in favour of the third-party advertising, because they struck a problem with the Quebec election, where somebody was putting out what they felt was incorrect information about their union and they wanted to be able to place advertisements to counter it.
Nous avons accueilli ici un témoin du Québec, représentant de l'équivalent de la fédération des travailleurs et qui soutenait la publicité par des tiers parce que, au cours de l'élection qui s'est tenue au Québec, on s'est buté à un problème: quelqu'un a fait circuler de l'information incorrecte à propos du syndicat concerné, lequel souhaitait riposter au moyen de sa propre publicité.