Traduction de «where someone denied » (Anglais → Français) :

I can well see a situation where someone applying for a federal permit under the Navigable Waters Protection Act, for example, who is denied that permit for environmental reasons, will welcome an endangered species into that particular river, so when the permit is denied under SARA, a claim for compensation will be possible.
Je m'imagine facilement une situation où une personne faisant une demande de permis fédéral aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables, par exemple, qui se voit refuser ce permis pour des raisons environnementales, accueille une espèce menacée dans cette rivière particulière, de sorte que lorsque le permis est refusé aux termes de la LEP, il est possible alors de faire une demande d'indemnisation.

Unlike the case in Canada, where someone denied travel is given formal notice of that decision and has rights to appeal it, those no-fly orders in the U.S. are entirely extrajudicial.
Contrairement à ce qui se passe au Canada, où une personne interdite de vol est officiellement informée de la décision et a le droit d'en appeler, les ordres d'interdiction donnés aux États-Unis sont parfaitement extrajudiciaires.

Is that just standard protocol now so that we don't keep coming back to this Groundhog Day moment every year, where someone got denied and someone got sent down a tunnel and all the rest.?
Est-ce qu'il s'agit maintenant du protocole permanent, afin que ce genre de situation ne se répète pas chaque année, comme lorsqu'une personne se voit refuser l'accès, qu'un autre doit passer par le tunnel, et tout le reste?

There have been some cases where someone, through that route of applying for citizenship or if they wanted to be immigrants to Canada, was denied entry because of the status, but if you are a refugee that sole account is not considered.
Il est arrivé que certaines personnes qui avaient demandé la citoyenneté ou qui désiraient immigrer au Canada se soient vu refuser l'entrée au pays à cause du statut, alors que celui-ci n'est pas pris en compte si l'on est un réfugié.