Traduction de «where the greatest threat lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where Lies the Kingdom of Access? The Question of Application and Scope
Où est le royaume de l'accès à l'information? Application et portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been told again that that is where the greatest threat lies in Canada — not imported threat, but home-grown threat among communities in Canada.
On nous a répété à maintes reprises que c'était la principale menace au Canada — pas une menace importée, mais une menace née ici même au Canada, dans les communautés.

Mr. Harvey: It speaks volumes to the real need for a risk-based approach, which would permit financial institutions individually to perhaps risk their own products and services and their delivery channels, and to put the resources where the greatest risk lies.
M. Harvey : Cela montre bien qu'il faut une approche fondée sur le risque, pour que les institutions financières individuelles puissent calculer le risque associé à leurs propres produits et services et à leurs modes de prestation de services et investir leurs ressources là où le risque est le plus sérieux.

I think that's absolutely where the greatest potential lies as it stands now.
Je crois que c'est sans aucun doute là que se trouve le plus grand potentiel à l'heure actuelle.

If we listen to today’s discussions, it is quite clear where the greatest fears lie.
À l’écoute des discussions d’aujourd’hui, on peut dire clairement où résident les plus grandes craintes.

In the deployment of our operations, we look at these threat assessments to identify where are the greatest threats, and where we would deploy our resources to bring the greatest effect to our operations.
Dans le déploiement de nos opérations, nous tenons compte de l'évaluation de ces menaces pour déterminer les plus importantes et pour choisir les théâtres du déploiement le plus efficace de nos ressources pour nos opérations.

This is where the greatest danger lies.
C’est là où réside le plus grand danger.

The Mediterranean is now our priority, because that is where the greatest challenges lie regarding peace, security, the fight against terrorism, development, respect for rights, protection of the environment and positive management of immigration.
La Méditerranée est désormais une priorité car c’est là que se trouvent les plus grands défis à relever en termes de paix, de sécurité, de lutte contre le terrorisme, de développement, de respect des droits, de protection de l’environnement et de gestion positive de l’immigration.

But the most important thing – and this is where the greatest disagreement lies – is the financial liability of classification societies when they are negligent in some way in their vessel inspection duties.
Mais le plus important, et c’est là que se situe le principal désaccord, c'est la responsabilité financière des sociétés de classification, lorsqu’elles commettent une négligence dans leur mission d’inspection des navires.

I apologize; I'm not quite sure you want a military person to define what the greatest threat is: whether it's an asymmetrical terrorist threat, I think we all appreciate that the last 10 years, certainly since the post-9/11 environment, those threats have grown exponentially; whether we looked at Iran and North Korea and the rogue states and potential nuclear programs and ballistic missile programs — perhaps where you're coming from — that absolutely represents it; and whether you look at the trade and security piece.
Pardonnez-moi, mais je ne pense pas que vous vouliez qu'un militaire définisse ce qu'est la plus grande menace. Il peut s'agir d'une menace terroriste asymétrique, et je crois qu'on peut tous comprendre que depuis 10 ans, ou du moins depuis les événements du 11 septembre, le nombre de ces menaces a augmenté de façon exponentielle.