Traduction de «where they came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

place where they are normally kept
point d'attache normal

that's where we came in
la boucle est bouclée

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They just wanted to send them back where they came from, obviously not recognizing the 1985 supreme court ruling that once people have laid their feet on this soil they do have a right to a hearing.
Ils voulaient simplement les renvoyer d'où ils venaient, sans tenir compte bien sûr de la décision rendue par la Cour suprême en 1985 établissant qu'une fois qu'un réfugié a mis le pied en terre canadienne, il a droit à une entrevue.

They would identify with something that is nationally named " Canadian Navy," whereas if it were named " Royal Canadian Navy," it might not have the right connotation that they might perceive given where they came from.
Ils pourraient s'identifier à une appellation nationale comme « Marine canadienne », alors que dans le cas de la « Marine royale du Canada », cette appellation n'aurait peut-être pas une connotation susceptible de les attirer, compte tenu de leur pays d'origine.

There are numerous cases where individuals not only have exploited children, but they have also come back to Canada and have tried to reach into the country from where they came to get children from that country into Canada.
Il y a de nombreux cas où des individus ont non seulement exploité des enfants, mais sont également revenus au pays et ont tenté de faire entrer au Canada des enfants du pays où ils étaient.

They should be sent back to Tunisia where they came from.
Ces individus, originaires de Tunisie, doivent y être renvoyés.

It actually makes no sense whatsoever that goods can come into the European Union from third countries without some indication of where they came from.
En effet, il est insensé que les marchandises provenant de pays tiers puissent entrer dans l’Union européenne sans indication du pays d’origine.

25% of these with serious problems, with missing ear tags identified, cattle on farms which could not be identified – they had no idea where they came from. There was a lack of documentation; there were conflict-of-interest issues; EU inspectors found that one of the government supervisors just happened to be married to the person responsible for cattle identification – and it turned out that they actually own some of the cattle on that holding where the stock records were inaccurate.
Dans 25 % de ces fermes d’élevage, les problèmes étaient graves: absence de marques d’oreilles, impossibilité d’identifier le bétail dans certaines fermes (ils n’avaient aucune idée d’où venaient les animaux), manque de documentation; il y avait des questions de conflit d’intérêt: les inspecteurs de l’UE ont découvert que l’un des superviseurs du gouvernement venait juste d’épouser la personne responsable de l’identification du bétail, et il s’est avéré qu’ils étaient propriétaires de certaines des bêtes de cet élevage où les enregistrements relatifs au bétail étaient imprécis.

Most of them are middle class intellectuals and the rest have forgotten where they came from.
La plupart d’entre eux sont des intellectuels de la classe moyenne et le reste a oublié d’où il vient.

This is just in case, when the child is older, they wish to return to their country of origin to see for themselves where they came from.
C'est au cas où l'enfant, plus vieux, aurait le goût de retourner dans son pays d'origine pour connaître un peu comment était sa première vie.

They talked about how important it was to have a total Canada, including Quebec and including every people in this country, no matter from where they came, Canadian citizens or landed immigrants, a Canada that was unified.
Ils ont dit combien il est important d'avoir un Canada monolithique, comprenant le Québec ainsi que l'ensemble des citoyens du pays, d'où qu'ils viennent, qu'ils soient citoyens canadiens ou immigrants reçus, un Canada uni.

She was sentenced because she gave assistance as a doctor to all wounded people, irrespective of where they came from.
Elle a été condamnée parce qu'en tant que médecin, elle a porté secours à des blessés des deux camps.