Traduction de «where those folks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where are those folks representing the Canadian public?
Où sont les représentants du public canadien?

But to be in the presence of 10 of those veterans who served in that particular situation where Canada actually lost 28 of our own soldiers, to see the degree of reflection on their part about lost friends, the sacrifices they faced at that time and in that place, the emotional situation, we have to pay tribute to those folks.
Mais en me retrouvant en présence de ces 10 vétérans qui ont servi sur ce front où le Canada a perdu 28 de ses soldats et en constatant toute leur émotion au souvenir de leurs camarades disparus et des sacrifices qu'ils ont consentis en ce lieu même, j'ai pu comprendre à quel point il est important de leur rendre hommage.

The real challenge is that especially when we have harmonized processes with other jurisdictions, where those folks who are required to do an environmental assessment of a whole project when they are fisheries resource scientists or responsible for the Migratory Birds Act.Those things, they're really outside their sort of core expertise and their mandate, and certainly that's why we applaud the Canadian Environmental Assessment Agency taking on a decision-making and coordinating role for comprehensive studies.
Le véritable défi, surtout quand nous avons des processus harmonisés avec ceux d'autres administrations, réside dans le fait que ces personnes sont tenues de faire une évaluation environnementale d'un projet global alors qu'ils sont des scientifiques des pêches ou des responsables de la Loi sur les oiseaux migrateurs.Ces aspects sont vraiment au-delà de leur savoir-faire et de leur mandat, et force est donc d'applaudir l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour le rôle qu'elle assume sur le plan décisionnel et de la coordination des études approfondies.

Exposing Canadians to them, particularly given the wonderful multicultural makeup of this country now, with many of those folks coming from other countries, where a uniform is not necessarily somebody you actually want to spend any time with—in fact, going the other way is usually a pretty good idea.Giving them some sense that folks wearing a Canadian Forces uniform are actually Canadians who have morals, ethics, and all of that stuff.
Vous savez, il faut montrer aux Canadiens ce que fait l'Armée canadienne, surtout qu'avec notre magnifique mosaïque multiculturelle, tous ces gens qui viennent d'autres pays, où ceux qui portent un uniforme ne sont pas nécessairement les personnes les plus fréquentables — en fait, il vaut mieux éviter de les rencontrer.C'est important de leur faire comprendre que ceux qui portent un uniforme canadien sont des gens qui ont une éthique, une morale, etc.

When we have interested people like the volunteers from the Royal Canadian Legion, when we have our own staff go out and visit them, ask them questions, ask them how they feel about where they live, undertake an assessment, identify unmet needs, that's a big deal for those folks.
Lorsque des personnes intéressées, comme les bénévoles de la Légion royale canadienne, lorsque des membres de notre personnel vont leur rendre visite, leur posent des questions, leur demandent ce qu'ils pensent de l'endroit où ils vivent, entreprennent une évaluation et cernent des besoins non satisfaits, c'est important pour ces personnes.