Vertaling van "where troops sent " (Engels → Frans) :

We thought it was a generous way to deal with international relations, an alternative way to use our armed forces, where troops are sent as peacekeepers.
On le fait avec la conviction que c'est une façon généreuse de vivre les relations internationales, que c'est un modèle alternatif d'utilisation des forces armées que celui où on envoie des militaires se préoccuper du maintien de la paix.

While I support the troops no matter where in the world they are sent, I too share some reservations with respect to our role and long term plan, if there is one.
Certes, j'appuie l'envoi de troupes dans le monde, mais j'ai certaines réserves en ce qui concerne notre rôle et le plan à long terme s'il y en a un.

The Government of Uzbekistan has still not agreed to an independent inquiry into the events that took place on 13 May 2005 in Andijan, where troops sent in by President Karimov crushed a popular uprising.
Le gouvernement d’Ouzbékistan n’a toujours pas autorisé qu’une enquête indépendante soit menée sur les évènements survenus le 13 mai 2005 à Andijan, où des troupes envoyées par le président Karimov ont réprimé un soulèvement populaire.

Our troops have been sent to a place where the situation is very problematic.
Il y a des gens qui sont sur un terrain où la situation est très problématique.

I must draw attention to the fact that the war in Angola is spreading to other parts of Africa. It is impacting on the war in the Democratic Republic of the Congo and on the situations in Namibia and Zambia. It is now also affecting the situation in Zimbabwe where Robert Mugabe has just lost the referendum precisely because he has sent troops to the Congo to prop up Laurent Kabila who is beyond salvation.
Je voudrais mettre en évidence le fait que la guerre d’Angola est en train de s’étendre à d’autres régions d’Afrique, qu’elle est liée à la guerre qui sévit aux Congos, à ce qui se passe en Namibie, en Zambie, et maintenant également au Zimbabwe, où Robert Mugabe vient de perdre son référendum pour avoir fait intervenir des troupes de son pays aux Congos pour sauver Laurent Kabila, qui n’a pas de salut possible.

Finally, by giving our troops better instruction in the history, culture and traditions of the countries where they will be sent on peacekeeping operations, we can avoid situations of the kind we experienced in Somalia and also in the former Yugoslavia, where not knowing the customs of the country is a major source of friction and undermines the effectiveness of the operations of our troops.
Finalement, un accroissement de la formation de nos troupes en notions d'histoire, de culture et de traditions des pays où nos soldats ont à intervenir nous permettrait d'éviter les situations qu'on a vécues en Somalie et en ex-Yougoslavie, où la méconnaissance des habitudes des gens du pays crée des frictions importantes qui nuisent à l'efficacité du travail des troupes.

They were probably instituted during the Napoleonic wars by both the British and French, where when they sent usually retired naval officers to each others' ports, undercover, to keep a watch on naval movements, shipping, transportation of troops and so on.
Ils ont probablement été institués durant les guerres de Napoléon, par les Britanniques et les Français, qui envoyaient généralement des officiers de la marine à la retraite à titre d'espions dans les ports de l'ennemi, pour surveiller le mouvement naval, les expéditions, le transport des troupes, et ainsi de suite.