Vertaling van "where two whips " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interchange point (where two or more carriers receive and or deliver intermodal transport equipment)
point d'echange

two-handed saw [ two-man crosscut saw | misery whip ]
passe-partout [ scie passe-partout | godendard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think you are talking about two incidents that occurred in the French National Assembly, where each member or whip was entitled to vote for a maximum of five others.
Je pense que vous relatez deux incidents qui ont eu lieu à l'hémicycle français, où chaque député ou chaque whip avait le droit de voter pour un maximum de cinq autres.

In May 1999, looking to enter the public service after being employed for three years as a special assistant, and as entitled under the minister's staff priorities, ruled by article 39 of the Public Service Employment Act, and after being an administrative assistant in the chief government whip's office for two years, I accepted the position of communication and strategic planning officer at an IS-5 level in the strategic communications sector, where the sponsorship program was being managed in the Communications Coordination Services Branch.
En mai 1999, comme j'envisageais d'entrer dans la fonction publique après avoir été adjointe spéciale pendant trois ans, ainsi que j'y avais droit au titre de la priorité accordée au personnel d'un ministre, régie par l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et après avoir été adjointe administrative au bureau du whip en chef du gouvernement pendant deux ans, j'ai accepté le poste d'agent des communications et de la planification stratégique au niveau IS-5 dans le secteur des communications stratégiques où le programme de commandites était géré par la Direction générale des services de coordination des communications.

The government chose — breaking collegiality, if not rules — where two whips would agree if we would sit out of our slots, to simply not make this confusion.
Le gouvernement a choisi de faire fi de la collégialité, sinon des règles qui veulent que les deux whips s'entendent si on veut nous faire siéger en dehors de notre horaire régulier, simplement pour éviter cette confusion.

I can understand everything having to do with research, the whips, the leaders and so forth but if you are telling me that it's a bit less than $1 million for the two parties, I'd like to know where the other $2 million are going.
Je peux comprendre tout ce qui touche à la recherche, aux whips, aux chefs, etc., mais si vous me dites que c'est un peu moins de un million de dollars pour les deux partis, je veux savoir où vont les deux autres millions de dollars.