Traduction de «where we jealously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Nuvisavik, The Place Where We Weave
Nuvisavik, « Là où nous tissons » - Tapisseries inuites de l'Arctique canadien

National Accord on Health and the Environment Where We Live, Work and Play
Accord national sur la santé et sur l'environnement comme milieu de vie, de travail et de loisir

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Education is strictly a Quebec jurisdiction according to section 93, including the recent amendments, and the federal government must not intrude directly or indirectly in this area where we jealously guard our prerogatives.
L'éducation est un domaine de juridiction exclusive au Québec, selon les dispositions de l'article 93, y compris les modifications dont il a fait l'objet récemment, et le gouvernement fédéral ne doit pas s'immiscer de façon directe ou indirecte dans ce secteur dont on défend jalousement la prérogative.

Mr. Pelous: At Air France-KLM, we have long been jealous of the German model, where the willingness for development between the airports and companies has always been very coordinated within a philosophy of partnership where the company and the airport are there to develop the country.
M. Pelous : À Air France-KLM, on a longtemps été jaloux du modèle germanique où la volonté de développement entre les aéroports et les compagnies a toujours été très coordonnée dans une logique de partenariat où la compagnie et l'aéroport sont là pour développer le pays.

So why don't we try to work on creating a Parliament, or in this case creating a relationship between the committee and the minister, where we don't have to jealously say if I don't get everything in during this ten minutes, that's the only ten minutes I'm going to have for the next three months with the minister.
Effectivement, le problème ne se poserait pas autant si nous pouvions passer plus de temps avec les ministres. Pourquoi donc n'essayons-nous pas de faire oeuvre créatrice, en l'occurrence de forger une relation entre le comité et le ministre, une relation qui ne nous oblige pas à céder à la jalousie en disant que si je ne parviens pas à avoir entièrement gain de cause pendant ces dix minutes, je n'aurai aucune autre occasion d'interroger le ministre pendant les trois prochains mois.

We owe the Government of Canada for your insight and foresight in bringing it to Saskatchewan. The Chair: And as a member from London West, where we fought for the synchrotron, I'm jealous.
Nous sommes redevables au gouvernement du Canada, qui a eu l'intelligence et la prévoyance d'installer le synchrotron en Saskatchewan.

Air traffic control is another area where jealously guarded national sovereignty is preventing the establishment of an integrated European system that would cure most of the air traffic congestion occurring at certain times of day, which everyone has experienced.
Le contrôle du trafic aérien soulève les mêmes problèmes de prérogatives nationales jalousement gardées au détriment de la mise en place d'un système européen intégré qui permettrait d'éviter la plupart des problèmes de congestion de l'espace aérien à certaines heures de la journée que nous connaissons tous.