Traduction de «where we literally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Nuvisavik, The Place Where We Weave
Nuvisavik, « Là où nous tissons » - Tapisseries inuites de l'Arctique canadien

National Accord on Health and the Environment Where We Live, Work and Play
Accord national sur la santé et sur l'environnement comme milieu de vie, de travail et de loisir

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally we have the inspectorate — Health Products and Food Branch Inspectorate — where we literally have inspectors who go out and check the plants.
Finalement, il y a l'inspectorat — l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments — où ce sont effectivement des inspecteurs qui se rendent sur le terrain et qui inspectent les laboratoires de fabrication.

So albeit there may be a sense that, well, things don't seem to work well and don't flow well at the moment through third stage, at report stage, at third reading in the House, because a lot of things seem to come, I actually think the Speaker has done an admirable job in putting together a series of amendments and bringing them together as groupings, rather than a whole series where we literally might have hundreds.
Bien qu'on ait l'impression que les choses ne semblent pas bien fonctionner lors de la troisième étape, l'étape du rapport, l'étape de la troisième lecture à la Chambre, parce que bon nombre de choses semblent se produire, le Président fait un travail remarquable.

I come from Niagara. We experienced a summer in March this year where we literally saw blossoms in every tender fruit imaginable, including apples and pears, come out.
Nous avons connu des températures estivales en mars, et avons littéralement aperçu des fleurs dans tous les arbres à fruits à chair tendre, y compris les pommiers et les poiriers.

Apart from CY, MT and UK (Gibraltar), where this requirement is almost literally transposed, it is mainly inferred from a set of provisions on the procedures of granting of residence permits for third-country nationals.
À l'exception de CY, MT et UK (Gibraltar), où elle a été transposée presque littéralement, cette exigence ressort essentiellement d'une série de dispositions relatives aux procédures d'octroi d'un permis de séjour aux ressortissants de pays tiers.

We have foundations—and I'm going to talk about the Canada Foundation for Innovation and Canada Health Infoway as two examples—where we literally have billions of dollars sitting in the accounts and billions of dollars constantly being transferred forward.
C'est tout le raisonnement qui sous-tend nos mécanismes de financement qui m'inquiète. Nous avons en ce moment des fondations—et je vais citer l'exemple de la Fondation canadienne pour l'innovation et de l'Inforoute Santé du Canada—qui ont plusieurs milliards de dollars dans leurs comptes en banque, alors qu'on continue à transférer des milliards de dollars à de tels organismes.

Binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.
Les beuveries en particulier où on termine littéralement sous la table semblent populaires.

If we look at where we are benefiting from the oil and gas sector in Canada right now, we can see that it is creating literally hundreds of thousands of jobs. Tens of billions of dollars are being invested in Canada.
Des dizaines de milliards de dollars sont investis au Canada.

We also need a situation where no one makes money from medicines, which are literally a matter of life and death, destined for poor countries.
Nous avons également besoin d'une situation dans laquelle personne ne tire profit des médicaments destinés aux pays pauvres, ceux-là étant d'une importance littéralement vitale.

It is true that, when it comes to the ways in which waste is dealt with and is co-incinerated using large quantities of biomass fuels, there are really quite enormous differences between northern Scandinavia (where the transport routes are also long) and the densely populated areas of Central Europe where the problem is, quite literally, more one of waste incineration and of refuse collection and disposal than of, for example, generating combined power and heat.
Il existe en effet des différences énormes dans la manière de traiter les déchets. Je citerai le cas de ce qui se pratique le Nord de la Scandinavie, où les distances de transport sont longues, à savoir l'incinération des déchets en même temps que des masses importantes de combustibles biologiques, et celui des zones très peuplées d'Europe centrale, où il s'agit davantage, à proprement parler, d'un problème de nettoyage, le but étant plus de brûler les déchets que de générer, par exemple, de la chaleur à intérêt énergétique.