Traduction de «where we spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Nuvisavik, The Place Where We Weave
Nuvisavik, « Là où nous tissons » - Tapisseries inuites de l'Arctique canadien

National Accord on Health and the Environment Where We Live, Work and Play
Accord national sur la santé et sur l'environnement comme milieu de vie, de travail et de loisir

spent acid transferring | transfer spent acids | spent acid storing | store spent acids
stocker des acides usagés

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

exhausted catalyst | spent catalyst | spent catalytic converter
catalyseur épuisé | catalyseur usé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We went into Lunenburg and from there up to Truro where we spent the night.
Nous nous sommes rendus jusqu'à Lunenburg, puis à Truro où nous avons passé la nuit.

You may recall, senator, that when I appeared before the committee on another occasion I spoke to the need to do an inventory of where we spent all the money — what we bought and what we did not buy.
Vous vous rappellerez, monsieur le sénateur, que lorsque j'ai comparu devant le comité à une autre occasion, j'ai parlé de la nécessité de dresser un inventaire de tout l'argent que nous dépensions — ce que nous avions acheté et ce que nous n'avions pas acheté.

Indeed, there are some specific cases in which Member States send/have sent their spent fuel for reprocessing to non EU country and some of the residual waste which is being generated rests with the recipient country; and likewise, Member States performing reprocessing activities should be allowed to send the residual waste to the countries where the spent fuel was first generated.
Dans certains cas spécifiques, des États membres envoient/ont envoyé leur combustible usé dans des pays non membres de l'UE en vue de leur retraitement et une partie des déchets résiduels produits demeure dans le pays d'accueil; de même, les États membres qui procèdent à des activités de retraitement devraient être autorisés à envoyer les déchets résiduels vers les pays où le combustible usé a été produit au départ.

I hope that you were pleased with my decision to go to the inauguration and then to invite President Yanukovich to come to Brussels where he spent one of his first days.
J’espère que vous étiez ravi de ma décision d’assister à l’inauguration et ensuite d’inviter le président Ianoukovitch à venir à Bruxelles, où il a passé l’un de ses premiers jours.

I point, for example, to the gun registry, where we spent a billion dollars tracking down people in northern Ontario, some of whom are 80 year old senior citizens, to fill out their possession only licences.
Prenons l'exemple du registre des armes à feu. Nous avons dépensé un milliard de dollars pour retrouver des personnes dans le Nord de l'Ontario, dont certaines âgées de 80 ans, pour qu'elles obtiennent un permis de simple possession.

A few weeks ago, Commissioner, I was involved in a conciliation where we spent several hours on another piece of legislation known as Rome II, trying to get right the relationship between country of origin and other Community instruments.
Il y a quelques semaines, Monsieur le Commissaire, j'ai participé à une procédure de conciliation où nous avons passé plusieurs heures sur une autre législation, appelée Rome II, à essayer d’établir une relation saine entre le principe du pays d'origine et les autres instruments communautaires.

Our waste mountain is still growing, and that is certainly a trend that needs to be bucked, because we have to move towards a world without waste, a world where all spent products and packaging materials form the raw materials for new products, where raw materials do not lose their value and where recycling is not the same as downcycling.
Notre montagne de déchets continue de croître et c’est bien sûr une tendance qu’il faut contrer, car nous devons œuvrer en faveur d’un monde sans déchets, d’un monde où tous les produits usés et les matériaux d’emballage sont les matières premières de nouveaux produits, où les matières premières ne perdent pas leur valeur et où le recyclage n’est pas synonyme de récession.

One of many examples of this is the fact that the committee now requires that information concerning the quality of bathing water in, for instance, Härjarö outside Enköping, where I spent many sunny summer days, also be distributed in French.
À titre d’exemple pour illustrer mon propos, la commission exige désormais que les informations relatives à la qualité des eaux de baignade à Härjarö au large d’Enköping, où j’ai souvent passé des vacances ensoleillées, soient également distribuées en français.

Hon. Robert Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I am sure you recall Nisga'a as well as I do, where we spent almost two days voting on frivolous amendments by the Alliance Party.
L'hon. Robert Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, vous vous souvenez sûrement aussi bien que moi de l'accord avec les Nisga'as. Nous avions passé presque deux jours à voter sur des amendements frivoles présentés par l'Alliance.

As some of you are already aware, I had the honour of accompanying His Excellency, the Governor General, to Africa, where we spent two weeks, and hence was absent from here.
Comme certains d'entre vous le savent déjà, j'ai eu l'honneur d'accompagner Son Excellence le Gouverneur général en Afrique pendant deux semaines, ce qui explique mon absence.