Traduction de «where we stood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Nuvisavik, The Place Where We Weave
Nuvisavik, « Là où nous tissons » - Tapisseries inuites de l'Arctique canadien

National Accord on Health and the Environment Where We Live, Work and Play
Accord national sur la santé et sur l'environnement comme milieu de vie, de travail et de loisir

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant
ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So do not tell me that you still stand where you stood two years ago.
Alors ne me dites pas que vous êtes comme vous étiez il y a deux ans.

– (DE) Since I submitted the question, a group of Serbian citizens of Albanian nationality have been given the maximum sentences in a show trial by a special court where they stood accused of crimes in Kosovo.
– (DE) Depuis que j’ai posé cette question, un groupe de citoyens serbes appartenant à la communauté albanaise a été condamné à la peine maximale par un tribunal d’exception lors d’un simulacre de procès dans lequel ils étaient accusés de crimes commis au Kosovo.

These are some of the fundamental questions that need answers now, questions which our children and grandchildren may answer with some regret generations from now, and they may question where we stood when the mistakes were made.
Ce sont là des questions fondamentales auxquelles il faut répondre maintenant. Ce sont des questions auxquelles nos enfants et nos petits-enfants pourront peut-être répondre non sans regret dans quelques générations.

The circumstances have significantly changed between 2004 (time of the original investigation) and 2011 (the RIP) where the price of hot-rolled steel, the main raw material, stood between 24 % and 31 % below international prices.
Les circonstances ont sensiblement changé entre 2004 (année de l’enquête initiale) et 2011 (PER), où le prix de l’acier laminé à chaud — la principale matière première — se négociait à un prix inférieur de 24 % à 31 % aux prix internationaux.

That is where the European Union virtually epitomised the international approach to combating climate change, where it stood for international solidarity and sustainability.
C’est le moment où l’Union européenne a littéralement incarné l’approche internationale en matière de lutte contre le changement climatique, et où elle a lancé un appel à la solidarité internationale et à la durabilité.

In a declaration supported by 50 countries in total, the EU made it perfectly clear where it stood in relation to the current situation in Zimbabwe and called on the Mugabe Government to respect law and order, defend human rights and cooperate with the UN’s human rights mechanisms.
Dans une déclaration soutenue par 50 pays au total, l’UE a exprimé très parfaitement sa position concernant l’actuelle situation au Zimbabwe et a demandé au gouvernement Mugabe de respecter la loi et l’ordre, de défendre les droits de l’homme et de coopérer avec les mécanismes de l’ONU pour les droits de l’homme.

With a workforce of 600, it was a sizeable employer in the region of Cantabria, where unemployment stood at 20,9 % of the active population in 1997(24).
Avec un effectif de 600 personnes, c'était un important pourvoyeur d'emplois dans la communauté de Cantabrique, dont le taux de chômage atteignait 20,9 % de la population active en 1997(24).

Then Parliament would know where it stood.
Le Parlement saura dès lors à quoi s’en tenir.

Unemployment in a Union of 27 Member States stood at an average of 9.3% in 2000. This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Dans une Union à 27 États membres, le taux de chômage s'établirait en moyenne à 9,3 % en l'an 2000, soit un chiffre meilleur que celui de 1999 (9,6 %). Ce taux est toutefois un peu plus médiocre que celui observé pour les quinze (8,4 % en l'an 2000).

The result of this amendment would be that, on September 1 of each year, we would know exactly where we stood with the EI fund.
Cette modification fait donc en sorte que nous saurons avec exactitude, le 1 septembre de chaque année, quelle est la situation de l'assurance-emploi.