Traduction de «where your mouth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

The rent System: How it Works ... Where Your Rent Goes
Le système des loyers : Comment il fonctionne ... où va l'argent de votre loyer ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Carolyn Bennett: Not to put words in your mouth, but the Calgary agreement in terms of Quebec being unique is one thing, but you actually believe the provinces have to put their money where their mouths are in terms of showing that having strong francophone communities in each of these provinces is equally important and it is very important that the provinces actually designate funds for this project.
Mme Carolyn Bennett: Je ne veux pas vous faire dire ce que vous n'avez pas dit, mais l'Accord de Calgary pour ce qui est de reconnaître le caractère unique du Québec est une chose, mais vous croyez en fait que les provinces doivent joindre le geste à la parole et montrer qu'il est important d'avoir une forte communauté francophone dans chacune de ces provinces. Il est également très important que les provinces désignent en fait des fonds pour ce projet.

I enjoy listening to you speak, but I would like to see you put your money where your mouth is, or in other words, define the PMRA's mission in your new bill.
J'adore la façon dont vous parlez, mais j'aimerais que vous mettiez ces paroles dans la nouvelle mission de l'ARLA, que vous allez définir dans votre projet de loi.

"If you really want to help these people, you have to put your money where your mouth is.
«Si vous voulez réellement aider ces gens, il vous faut joindre l'acte à parole.

It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says ‘put your money where your mouth is’, that this is not my money or his money – it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.
Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.

As Bono would say: ‘Put your money where your mouth is; make poverty history’.
Comme Bono le dirait: «Les actes valent plus que les paroles; abolissons la pauvreté».

(1540) If the members of Parliament in this committee are so big on Canadian human rights, then I challenge the members of this committee today: put the charter where your mouth is and start defending and protecting the rights of the Canadian people with religious conviction or moral conscience, for that is your duty as elected members of Parliament.
(1540) Si les députés membres de ce comité tiennent tellement à protéger les droits humains des Canadiens, je les mets au défi aujourd’hui: joignez donc le geste à la parole et commencez donc à défendre et à protéger les droits des Canadiens qui ont des convictions religieuses ou une conscience morale, car c’est votre devoir de députés élus.

I am pleased that you do, but then you should also put your money where your mouth is.
J’en suis heureux, mais vous devriez alors joindre l’acte à la parole.

It is about saying, if you really mean that culture is one of the most important models for the peaceful integration of Europe, then you must put your money where you mouth is.
Il s'agit, si vous êtes convaincus que la culture est l'un des principaux moteurs de l'intégration pacifique de l'Europe, de poser des actes concrets.

If you want it to happen, put your money where your mouth is".
Vous devez joindre l’acte à la parole".

It is time you put your money where your mouth is, put the money up and provide the equipment- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I am sorry to have to remind the member once again to please address your comments through the chair.
Il est temps de joindre l'acte à la parole, d'accroître les fonds et de fournir le matériel . La présidente suppléante (Mme Maheu): Malheureusement, je dois rappeler encore une fois au député de bien vouloir formuler ses observations par l'entremise de la présidence.