Traduction de «whereas calves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

calving crutch | calving crush | calving harness | calving apparatus
vêleuse | accoucheuse

calving crush | calving crutch | calving harness
accoucheuse | vêleuse

calving habitat [ calving ground ]
terrain de mise bas [ lieu de mise bas ]

National Tripartite Price Stabilization Scheme for Feeder Calves Handbook [ National Tripartite Price Stabilization Scheme for Cow-Calves Handbook ]
Plan national tripartite de stabilisation des prix des veaux d'embouche - Guide

calving barn | calving pen
étable de vêlage | étable de mise bas

calving | ice calving
vêlage

Perthes disease [ Legg-Calvé-Perthes disease | Calvé-Perthes disease ]
maladie de Legg-Perthes-Calvé

age at first calving | age of first calving
âge au premier veau | âge au premier vpelage

fresh cow | freshly calved cow | newly calved cow
vache qui vient de vêler

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas calves kept indoors should be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outdoors at least once daily;
considérant que les veaux élevés en stabulation doivent être inspectés par le propriétaire ou la personne responsable des animaux au moins deux fois par jour et les veaux élevés à l'extérieur au moins une fois par jour;

Whereas calves should be fed fermentable material, appropriate in quality and sufficient in quantity to maintain the microbial flora of the gut and sufficient fibre to stimulate the development of villi in the rumen;
considérant que les veaux doivent être nourris à l'aide de substances fermentescibles, d'une qualité appropriée et en quantité suffisante pour maintenir la flore microbienne dans le tractus digestif, contenant suffisamment de cellulose pour stimuler le développement des villosités du rumen;

Whereas the harmonization of rules concerning the conditions of calf-rearing in the framework of the common organization of the markets is necessary to ensure the rational development of production under satisfactory conditions of competition; whereas in this regard it is recognized scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species; whereas, for that reason, they should be reared in groups; whereas calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down;
considérant que l'harmonisation des règles relatives aux conditions d'élevage des veaux dans le cadre de l'organisation commune des marchés est nécessaire pour assurer le développement rationnel de la production dans des conditions de concurrence satisfaisantes; qu'il est à cet égard scientifiquement admis que les veaux doivent bénéficier d'un environnement répondant aux besoins de l'espèce, celle-ci vivant en troupeau; que, pour cette raison, les veaux doivent être élevés en groupe; que les veaux logés en groupe ou en case individuelle doivent disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée;

Whereas tethering of calves causes problems; whereas for that reason individually penned calves should not be tethered and group housed calves may only be tethered for a short period at the time of feeding milk;
considérant que le fait d'attacher les veaux pose des problèmes; que, pour cette raison, les veaux logés individuellement ne doivent pas être attachés et que les veaux logés en groupe ne peuvent être attachés que peu de temps, au moment de l'allaitement;

Whereas the distinction between calves and adult bovine animals and between the meat obtained therefrom often proves difficult to establish, particularly at the time of importation ; whereas, therefore, the trading system should be adjusted to eliminate this distinction and the guide price for calves should be abolished; (1)OJ No C 23, 8.3.1974, p. 37 (2)OJ No C 88, 26.7.1974, p. 10 (3)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24 (4)OJ No L 67, 15.3.1976, p. 28.
considérant que la distinction entre veaux et gros bovins ainsi qu'entre leurs viandes s'avère souvent difficile, notamment lors de l'importation ; qu'il convient par conséquent d'aménager le régime des échanges de façon à éliminer cette distinction et de supprimer le prix d'orientation des veaux; (1)JO nº C 23 du 8.3.1974, p. 37 (2)JO nº C 88 du 26.7.1974, p. 10 (3)JO nº L 148 du 28.6.1968, p. 24 (4)JO nº L 67 du 15.3.1976, p. 28.