Traduction de «whereas concerted efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concerted effort
mobilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas the implementation of the landing obligation has well progressed for North Western Waters demersal fisheries, more concerted effort is needed for North Sea and in South Western Waters demersal fisheries.
Si la mise en œuvre de l’obligation de débarquement a bien progressé pour les pêcheries démersales des eaux occidentales septentrionales, des efforts plus concertés doivent être fournis pour la mer du Nord et dans les pêcheries démersales des eaux occidentales australes.

H. whereas different security cultures and the lack of a legal framework lead to fragmentation, and are of primary concern, in the digital single market; whereas the lack of a harmonised approach to cyber-security entails serious risks to economic prosperity and to the security of transactions, and whereas concerted efforts and closer cooperation are therefore required between governments, the private sector, and law enforcement and intelligence agencies;
H. considérant que les différences culturelles en matière de sécurité et l'absence d'un cadre juridique contribuent à la fragmentation du marché unique du numérique et constituent un problème à traiter en priorité; que l'absence d'une approche harmonisée en matière de cybersécurité constitue une menace grave pour la prospérité économique et la sécurité des transactions, et que les gouvernements, le secteur privé ainsi que les organes répressifs et de renseignement devraient par conséquent conjuguer leurs efforts et coopérer plus étroitement;

G. whereas the outcome of Copenhagen has cast considerable doubt over future international climate negotiations, and a concerted effort by all parties is now needed to prepare the groundwork for COP16 in Mexico and overcome the serious flaws in the negotiating process,
G. considérant que le résultat de la conférence de Copenhague fait peser une hypothèque considérable sur les négociations internationales à venir et nécessite un effort concerté de toutes les parties pour jeter les bases de la COP16 du Mexique et combler les lacunes graves que présente le processus de négociation;

E. whereas renewed, strengthened and concerted efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened by the Arab peace initiative for a comprehensive settlement in the Middle East,
E. considérant que des efforts renouvelés, renforcés et concertés devraient être consentis afin de faire face aux crises mondiales actuelles eu égard, en particulier, à la nouvelle porte entrouverte par l'initiative de paix arabe pour un règlement global du conflit au Proche-Orient,

K. whereas the enlargement process will increase the sea area and thereby bring greater biodiversity, the protection of which will require new and more concerted efforts on the part of the individual Member States and the European Union as a whole,
K. considérant que l'élargissement entraînera une plus grande superficie maritime et, du même coup, une richesse plus grande de biodiversité, ce qui exigera, de la part des États membres comme de l'Union européenne dans son ensemble, de nouveaux efforts plus intenses en vue de sa préservation,

Whereas current work appears inadequate, either because of the nature of the work itself or because the means available to the Member States do not enable them to increase their efforts in the field of the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture; whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the European Community should be able to support and supplement the efforts made in the Member States in such cases, thus helping to meet the obligations which weigh on the Community to protect the environment and maintain the countryside, and to develop and implement plans for the conservation and sustainable use of biological diversity; whereas the problem of conservation of genetic resources in agriculture has a transnational dimension and concerns all Member States, but to date there has been no specific programme of action in this area at Community level; whereas the best solution is to add value by concerting existing actions and supporting new high-priority actions; whereas inaction would lead to inefficiency and loss of genetic resources;
considérant que ces travaux apparaissent actuellement insuffisants, soit par suite de leur nature même, soit parce que les moyens dont disposent les États membres ne leur permettent pas d'accroître leurs efforts en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture; que, dans ces cas, conformément au principe de la subsidiarité, la Communauté doit pouvoir soutenir et compléter les efforts entrepris dans les États membres, ce qui l'aidera à remplir ses obligations pour protéger l'environnement et entretenir le paysage, ainsi que pour développer et mettre en oeuvre des plans pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique; que le problème de la conservation des ressources génétiques en agriculture a une dimension transnationale et concerne tous les États membres, mais que jusqu'à maintenant il n'y a pas eu de programme spécifique dans ce domaine au niveau communautaire; que la meilleure solution pour une valorisation est la concertation entre les actions déjà en cours et l'encouragement de nouvelles actions hautement prioritaires; que l'inaction conduirait à une inefficacité et à une perte de ressources génétiques;

Whereas the Community and its Member States have decided to make a concerted effort together with certain third countries in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform underway in Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia; whereas for this purpose Regulation (EEC) No 3906/89 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2698/90 (4), lays down the conditions for the supply of economic and humanitarian aid;
considérant que la Communauté et ses États membres ont décidé un effort concerté avec certains pays tiers, afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours en Bulgarie, en Tchécoslovaquie, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et en Yougoslavie; que, à cet effet, le règlement (CEE) no 3906/89 (3), modifié par le règlement (CEE) no 2698/90 (4), prévoit les conditions de la fourniture de l'aide économique et humanitaire;

Whereas the Community and its Member States have decided to make a concerted effort together with certain third countries, in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform under way in Hungary and Poland;
considérant que la Communauté et ses États membres ont décidé un effort concerté avec certains pays tiers, afin de mener des actions destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale en cours en Hongrie et en Pologne;